Zum Inhalt
Menü
MerkenOriginalbekanntmachung
vergebenEU-weitDienstleistungenRahmenvereinbarung

Übersetzungen

Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 - Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung · Karlsruhe, Baden-Württemberg

Aktenzeichen U1-2024-0028veröffentlicht 18.07.2024DienstleistungenOffenes Verfahren

Angebotsfristseit 807 Tagen abgelaufen
Zur Bekanntmachungdeutsche-rentenversicherung-bund.de

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Karlsruhe.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Baden-Württemberg (125 offen)

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
985 Tsd. €Höchstwert der Rahmenvereinbarung 737 Tsd. € je Los
Laufzeit
4 Jahre01.11.2024 – 31.10.2028
Lose
2
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
jaRahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Ort der Leistung
Karlsruhe76135, Baden-Württemberg
Einreichung
elektronisch: Zulässigdeutsche-rentenversicherung-bund.de

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichja
  • Elektronische Einreichung verpflichtendnein
  • Nebenangebote zugelassennein
  • Mehrere Hauptangebote zugelassennein
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetnein
  • Sicherheiten verlangtkeine Angabe
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)nein
  • E-Rechnung verpflichtendja
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragnein

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Unterlagen auf der Vergabeplattform abrufen und das Angebot vollständig bis zur Angebotsfrist abgeben.

Bei dieser Vergabestelle vergehen von der ersten Meldung bis zum Ergebnis im Mittel 88 Tage (5 Verfahren, 24 Monate).

Sie erhält im Median 4 Angebote je Los (15 Lose mit Angabe).

Wertung laut Bekanntmachung: Preis 70 %, Leistung und Qualität 30 %.

  • Qualität - Anzahl der eingesetzten Übersetzer (auftragsbezogen)15 %
  • Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - Normaltext10 %
  • Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - med./jur. Text5 %
  • Preis70 %

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Mein Angebot ist% teurer als das günstigste.

Das kostet etwa 11,7 von 100 Punkten der Gesamtwertung.

Punktverlust je Mehrpreis
10 % teurer−6,4 Punkte
25 % teurer−14 Punkte
50 % teurer−23,3 Punkte
100 % teurer−35 Punkte

Annahme: Preispunkte = günstigstes Angebot geteilt durch das eigene. Die verbindliche Formel steht in den Vergabeunterlagen.

Fristen und TermineStand 05.11.2026

  1. Veröffentlichung
    vor 28 Monaten
  2. Angebotsfrist 10:00 Uhr
    über deutsche-rentenversicherung-bund.de
    vor 27 Monaten
  3. Öffnung der Angebote 10:00 Uhr
    vor 27 Monaten
  4. Vertragsbeginn
    Laufzeit bis 31.10.2028
    vor 24 Monaten
  5. Heute

Beschreibung

Übersetzung von Schriftstücken

Gegenstand nach CPV

Lose2 Lose

Alle 2 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Alle Sprachen

Übersetzung von Schriftstücken - Normale Texte mit ca. 9.900 Vorgänge mit ungefähr 575.000 Zeilen - Medizinisch/juristische Texte mit ca. 810 Vorgänge mit ungefähr 240.000 Zeilen

4 Jahre491.014 €
2
Alle Sprachen

Übersetzung von Schriftstücken - Normale Texte mit ca. 9.900 Vorgänge mit ungefähr 575.000 Zeilen - Medizinisch/juristische Texte mit ca. 810 Vorgänge mit ungefähr 240.000 Zeilen

4 Jahre491.014 €

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag3 von 3 angegeben

Qualität - Anzahl der eingesetzten Übersetzer (auftragsbezogen)15 %
Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - Normaltext10 %
Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - med./jur. Text5 %
Preis70 %
Qualität
Qualität - Anzahl der eingesetzten Übersetzer (auftragsbezogen)
Qualität
Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - Normaltext
Qualität
Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - med./jur. Text

Eignung5 von 5 angegeben

Kriterium
− Eigenerklärung (Erkl1): -- Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen -- Zum Bieter und beteiligten Unternehmen -- Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Gleichlautend … ganz lesen− Eigenerklärung (Erkl1): -- Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen -- Zum Bieter und beteiligten Unternehmen -- Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt - Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe Weitere Unterlagen: − Ausgefüllte Excel-Datei "Anl.xlsx", Tabellenblatt "Sprachen" − Maßnahmen zur Personalakquisition Verfügt der Bieter bei Angebotsabgabe noch nicht über ausreichend Fachkräfte, ist in einer Anlage zum Angebot zu beschreiben, auf welche Fachkräfte er noch kurzfristig zugreifen kann und welche Möglichkeiten er hat, die noch fehlenden rechtzeitig zum Beginn der Vereinbarung einzustellen bzw., bei freiberuflich Tätigen, diese einzubeziehen. Mindestanforderungen an die Eignung:: − Der Bieter fällt nicht unter Artikel 5 k) Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fas-sung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 vom 08.04.2022 (RUS-Sanktionen).
Kriterium
- Eigenerklärung (Erkl1): --Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit - Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergeme … ganz lesen- Eigenerklärung (Erkl1): --Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit - Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt - Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe
Kriterium
- Eigenerklärung (Erkl1): --Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit - Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft … ganz lesen- Eigenerklärung (Erkl1): --Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur --- Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit - Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt - Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe Mindestanforderungen − Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die zugesagten Lieferzeiten eingehalten werden und Vertretungen uneingeschränkt möglich sind. − Mindestens zwei Referenzen der letzten drei Jahre über Leistungen gleichwertiger Art mit Angabe der vollständigen Adresse (Name, Anschrift, Kontaktperson, Telefon), Art und Umfang, Zeitpunkt / Zeitraum (ggf. auch Rechtsvorgänger). Bei Verweis auf eine Präqualifizierung müssen die dort hinterlegten Referenzen ebenfalls gleichwertig zur ausgeschriebenen Leistung sein. Mit beigefügtem Musterschreiben werden die genannten Referenzstellen durch die VS im Rahmen der Prüfung der Angebote gebeten, Auskunft über die erbrachte Leistung zu erteilen.
Nachreichen von Unterlagen
Die Nachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist nicht ausgeschlossen.
Ausschlussgründe
Rein nationale Ausschlussgründe

Laufzeit und Umfang4 von 6 angegeben

Vertragsbeginn
01.11.2024
Vertragsende
31.10.2028
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
keine Angabe
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstwert der Rahmenvereinbarung
736.521 €

Angebot und Einreichung7 von 9 angegeben

Elektronische Einreichung
Zulässig
Einreichung über
deutsche-rentenversicherung-bund.de
Sprache
Deutsch
Nebenangebote
Nicht zulässig
Mehrere Hauptangebote
Nicht zulässig
Elektronischer Katalog
Nicht zulässig
Bindefrist
keine Angabe
Angebotsöffnung
19.08.2024, 10:00 Uhr
Sicherheiten
keine Angabe

Ausführung5 von 6 angegeben

Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
Erforderlich
Elektronische Bestellung
wird nicht genutzt
Elektronische Zahlung
wird genutzt
Vorbehaltene Ausführung
Nein
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz3 von 3 angegeben

Nachprüfungsstelle
Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe, Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
Fristen für Nachprüfungsanträge
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt darunter

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle

Name
Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 - Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Art
Körperschaften des öffentlichen Rechts auf Landesebene, Sozialwesen
Anschrift
Gartenstraße 105, 76135 Karlsruhe
Website
drv-bw.de
Kontakt
kein Funktionspostfach angegeben, siehe Originalbekanntmachung

Bei uns erfasst

115Bekanntmachungen
45Zuschlagsmeldungen

Alle Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle

Mehr von Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 - Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung

Alle 2 offenen Ausschreibungen von Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 - Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung, dazu Zuschläge und Auftragnehmer

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Für CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Baden-Württemberg gibt es in den letzten 24 Monaten nur 4 Vergabemeldungen. Kennzahlen zeigen wir ab 10.

Preise und WettbewerbPremium

Verlauf des Verfahrens2 Meldungen

  1. Vergabebekanntmachung
  2. Bekanntmachung (diese Seite)Frist 19.08.2024

Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 04.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung f7bfe0d4-df6d-42f6-954a-203f87e42826.