Zum Inhalt
Menü
Merken
vergebenEU-weitDienstleistungen

Korrektorats- und Übersetzungsdienstleistungen

Techniker Krankenkasse · Hamburg, Hamburg

Aktenzeichen 24-07587veröffentlicht 27.11.2024DienstleistungenOffenes Verfahren

Frist im Verfahrenseit 838 Tagen abgelaufen

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Hamburg.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Hamburg (39 offen)

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
0 €
Laufzeit
keine Angabe
Lose
2
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
nein
Ort der Leistung
Hamburg22305, Hamburg
Einreichung
keine Angabe

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichkeine Angabe
  • Elektronische Einreichung verpflichtendkeine Angabe
  • Nebenangebote zugelassenkeine Angabe
  • Mehrere Hauptangebote zugelassenkeine Angabe
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetkeine Angabe
  • Sicherheiten verlangtkeine Angabe
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)keine Angabe
  • E-Rechnung verpflichtendkeine Angabe
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragkeine Angabe

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.

Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.

Bei dieser Vergabestelle vergehen von der ersten Meldung bis zum Ergebnis im Mittel 120 Tage (84 Verfahren, 24 Monate).

Sie erhält im Median 3 Angebote je Los (1.377 Lose mit Angabe).

Wertung laut Bekanntmachung: Preis 70 %, Leistung und Qualität 30 %.

  • Preis70 %
  • Qualität30 %

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Mein Angebot ist% teurer als das günstigste.

Das kostet etwa 11,7 von 100 Punkten der Gesamtwertung.

Punktverlust je Mehrpreis
10 % teurer−6,4 Punkte
25 % teurer−14 Punkte
50 % teurer−23,3 Punkte
100 % teurer−35 Punkte

Annahme: Preispunkte = günstigstes Angebot geteilt durch das eigene. Die verbindliche Formel steht in den Vergabeunterlagen.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

  1. Veröffentlichung
    vor 23 Monaten
  2. Heute

Beschreibung

Auftragsgegenstand sind Übersetzungen von und Recherchen in Dokumenten/Texten aus dem Bereich der Sozialversicherung (Los 1) sowie Korrektorat und Übersetzung von Medien aus dem Bereich des Marketings und angrenzenden Bereichen (Los 2).

Gegenstand nach CPV

Lose2 Lose

Alle 2 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Übersetzungen Sozialversicherung

Beschaffungsgegenstand ist jeweils ein Rahmenvertrag für a) die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die Techniker Krankenkasse (TK) (Los 1) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen und nicht werblichem TK-Schriftgut sowie das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach bestimmten Informationen (Dokumentenrecherche). Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von sechs Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 110 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. b) die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung (Los 2) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen. Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von neun Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 130 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.

–732.752 €
2
Korrektorat und Übersetzung

Beschaffungsgegenstand ist jeweils ein Rahmenvertrag für a) die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die Techniker Krankenkasse (TK) (Los 1) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen und nicht werblichem TK-Schriftgut sowie das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach bestimmten Informationen (Dokumentenrecherche). Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von sechs Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 110 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. b) die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung (Los 2) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen. Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von neun Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 130 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.

–111.333 €

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag2 von 2 angegeben

Preis70 %
Qualität30 %
Preis
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. Für Los 2 liegt eine andere Gewichtung vor, vgl. Angaben zu den jeweiligen Losen bzw. Vergabeunterlagen.
Qualität
Die Qualität ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. Für Los 2 liegt eine andere Gewichtung vor, vgl. Angaben zu den jeweiligen Losen bzw. Vergabeunterlagen.

Eignung0 von 2 angegeben

Kriterien
keine Angabe
Nachreichen von Unterlagen
keine Angabe

Laufzeit und Umfang1 von 5 angegeben

Vertragsbeginn
keine Angabe
Vertragsende
keine Angabe
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
keine Angabe
Rahmenvereinbarung
nein

Angebot und Einreichung0 von 8 angegeben

Elektronische Einreichung
keine Angabe
Einreichung über
keine Angabe
Sprache
keine Angabe
Nebenangebote
keine Angabe
Mehrere Hauptangebote
keine Angabe
Bindefrist
keine Angabe
Angebotsöffnung
keine Angabe
Sicherheiten
keine Angabe

Ausführung1 von 4 angegeben

Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
keine Angabe
Vorbehaltene Ausführung
keine Angabe
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz3 von 3 angegeben

Nachprüfungsstelle
Die Vergabekammern des Bundes, Kaiser-Friedrich-Straße 16, 53113 Bonn
Fristen für Nachprüfungsanträge
Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit im Sinne von § 135 Abs. 1 GWB in einem Nachprüfungsverfahren endet 30 Kalendertage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung.
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt darunter

Zusätzliche Informationen1 von 1 angegeben

Hinweis
Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYRN5

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

Zuschläge

Zuschläge je Los
LosZuschlag anAngebote
1KERN AG, Frankfurt am Main12
2KERN AG, Frankfurt am Main14

AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle

Name
Techniker Krankenkasse
Art
Körperschaften des öffentlichen Rechts auf Bundesebene, Gesundheit
Anschrift
Bramfelder Str. 140, 22305 Hamburg
Kontakt
kein Funktionspostfach angegeben, siehe Originalbekanntmachung

Bei uns erfasst

814Bekanntmachungen
252Zuschlagsmeldungen

Alle Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle

Mehr von Techniker Krankenkasse

Alle 177 offenen Ausschreibungen von Techniker Krankenkasse, dazu Zuschläge und Auftragnehmer

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Für CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Hamburg gibt es in den letzten 24 Monaten nur 7 Vergabemeldungen. Kennzahlen zeigen wir ab 10.

Preise und WettbewerbPremium

Verlauf des Verfahrens2 Meldungen

  1. Vergabebekanntmachung (diese Seite)
  2. BekanntmachungFrist 22.07.2024

Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 04.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 2cca75f8-9536-4f10-85d3-4e58eacd4c49.