Zum Inhalt
Menü
MerkenOriginalbekanntmachung
vergebenEU-weitDienstleistungenRahmenvereinbarung

Dolmetscher- und Übersetzerleistungen

Polizeipräsidium Wuppertal · Wuppertal, Nordrhein-Westfalen

Aktenzeichen 2026-004veröffentlicht 08.05.2026DienstleistungenOffenes Verfahren

Angebotsfristseit 151 Tagen abgelaufen
Zur Bekanntmachungevergabe.nrw.de

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Wuppertal.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Nordrhein-Westfalen (359 offen)

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
keine Angabe
Laufzeit
48 Monate
Lose
60Angebot auf bis zu 60, Zuschlag höchstens 60 je Bieter
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
jaRahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb, höchstens 4 Unternehmen
Ort der Leistung
Wuppertal42285, Nordrhein-Westfalen
Einreichung
elektronisch: Erforderlichevergabe.nrw.de

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichja
  • Elektronische Einreichung verpflichtendja
  • Nebenangebote zugelassennein
  • Mehrere Hauptangebote zugelassenja
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetja
  • Sicherheiten verlangtnein
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)nein
  • E-Rechnung verpflichtendnein
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragja

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Unterlagen auf der Vergabeplattform abrufen und das Angebot vollständig bis zur Angebotsfrist abgeben.

Bei dieser Vergabestelle vergehen von der ersten Meldung bis zum Ergebnis im Mittel 132 Tage (4 Verfahren, 24 Monate).

Sie erhält im Median 11 Angebote je Los (144 Lose mit Angabe).

Die Gewichtung von Preis und Leistung steht nicht in der Bekanntmachung, nur in den Vergabeunterlagen.

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

  1. Veröffentlichung
    vor 6 Monaten
  2. Fragen bis 23:59 Uhr
    an Polizeipräsidium Wuppertal
    vor 5 Monaten
  3. Angebotsfrist 00:00 Uhr
    nur elektronisch über evergabe.nrw.de
    vor 5 Monaten
  4. Bindefrist endet
    59 Tage ab Angebotsfrist, von uns berechnet
    vor 3 Monaten
  5. Heute

Beschreibung

Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen" abzuschließen.

Gegenstand nach CPV

Lose60 Lose · Angebot auf bis zu 60 · Zuschlag höchstens 60 je Bieter

Alle 60 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Afghanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
2
Afrikanisch (Afrikaans, Berberisch, Edo, Fula, Pidgin-English, Suaheli, Susu, Tigrinya, Zuzu)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
3
Ägyptisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
4
Albanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
5
Algerisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
6
(Hoch-)Arabisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
7
Belarussisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
8
Bosnisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
9
Bulgarisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
10
(Hoch-)Chinesisch (Kantonesisch, Mandarin)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
11
Englisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
12
Französisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
13
Gebärdensprache Deutsch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
14
Gebärdensprache International

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
15
Georgisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
16
Griechisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
17
Guineisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
18
Indisch (Panjabi)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
19
Indisch (Hindi)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
20
Indisch (Urdu)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
21
Indisch (Tamilisch)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
22
Italienisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
23
Japanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
24
Jordanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
25
Kasachisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
26
Kroatisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
27
Kurdisch (Kurmandschi)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
28
Kurdisch (Sorani)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
29
Kurdisch (Südkurdisch)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
30
Libanesisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
31
Litauisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
32
Marokkanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
33
Mazedonisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
34
Mongolisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
35
Montenegrinisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
36
Niederländisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
37
Palästinensisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
38
Persisch (Dari)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
39
Persisch (Farsi)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
40
Persisch (Paschtu)

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
41
Polnisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
42
Portugiesisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
43
Rumänisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
44
Russisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
45
Serbisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
46
Slowakisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
47
Slowenisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
48
Somalisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
49
Spanisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
50
Syrisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
51
Thailändisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
52
Tschechisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
53
Tschetschenisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
54
Tunesisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
55
Türkisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
56
Ukrainisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
57
Usbekisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
58
Ungarisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
59
Vietnamesisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–
60
Zazaisch

"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"

48 Monate–

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag0 von 1 angegeben

Kriterien
keine Angabe

Eignung15 von 15 angegeben

Informationssicherheit
Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen
Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Informationssicherheit
Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Sprachkompetenz C1
Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Nachreichen von Unterlagen
Die Nachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist teilweise ausgeschlossen.
Ausschlussgründe
Rein nationale Ausschlussgründe, Bildung krimineller Vereinigungen, Bildung terroristischer Vereinigungen, Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung, Betrug oder Subventionsbetrug, Bestechlichkeit, Vorteilsgewährung und Bestechung, Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung, Vers … ganz lesenRein nationale Ausschlussgründe, Bildung krimineller Vereinigungen, Bildung terroristischer Vereinigungen, Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung, Betrug oder Subventionsbetrug, Bestechlichkeit, Vorteilsgewährung und Bestechung, Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung, Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Abgaben, Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen, Verstöße gegen umweltrechtliche Verpflichtungen, Verstöße gegen sozialrechtliche Verpflichtungen, Verstöße gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen, Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz, Einstellung der beruflichen Tätigkeit, Mit Insolvenz vergleichbares Verfahren, Schwere Verfehlung, Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, Interessenkonflikt, Wettbewerbsverzerrung wegen Vorbefassung, Mangelhafte Erfüllung eines früheren öffentlichen Auftrags, Täuschung oder unzulässige Beeinflussung des Vergabeverfahrens

Laufzeit und Umfang2 von 6 angegeben

Vertragsbeginn
keine Angabe
Vertragsende
keine Angabe
Dauer
48 Monate
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
keine Angabe
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb, höchstens 4 Unternehmen

Angebot und Einreichung8 von 9 angegeben

Elektronische Einreichung
Erforderlich
Einreichung über
evergabe.nrw.de
Sprache
Deutsch
Nebenangebote
Nicht zulässig
Mehrere Hauptangebote
Zulässig
Elektronischer Katalog
Nicht zulässig
Bindefrist
59 Tage
Angebotsöffnung
keine Angabe
Sicherheiten
nicht verlangt

Ausführung6 von 7 angegeben

Ausführungsbedingungen
Leistung: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
Zulässig
Elektronische Bestellung
wird nicht genutzt
Elektronische Zahlung
wird genutzt
Vorbehaltene Ausführung
Nein
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz3 von 3 angegeben

Nachprüfungsstelle
Vergabekammer Westfalen, Albrecht-Thaer-Straße 9, 48147 Münster
Fristen für Nachprüfungsanträge
Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt nicht darunter

Zusätzliche Informationen2 von 2 angegeben

Hinweis
#Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
Hinweis
#Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YTP35EW5D# Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per E-Mail, Post oder Fax etc. im Vergabeverfahren nicht berücksichtigt werden können(Formular 312_322 EU). Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich … ganz lesen#Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YTP35EW5D# Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per E-Mail, Post oder Fax etc. im Vergabeverfahren nicht berücksichtigt werden können(Formular 312_322 EU). Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, müssen die Bietenden sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden. Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bietende, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Um mit dem Auftraggeber in Kontakt zu treten, ist daher eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen. Die Kosten/der Aufwand der Bietenden für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet. Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird.

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle

Name
Polizeipräsidium Wuppertal
Art
Obere, mittlere und untere Landesbehörde, Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Anschrift
Müngstener Str. 35, 42285 Wuppertal
Website
wuppertal.polizei.nrw.de
Kontakt
kein Funktionspostfach angegeben, siehe Originalbekanntmachung

Bei uns erfasst

19Bekanntmachungen
6Zuschlagsmeldungen

Alle Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Vergabemeldungen der letzten 24 Monate mit Hauptgegenstand CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Nordrhein-Westfalen. Abgeleitet aus veröffentlichten Bekanntmachungen, keine amtliche Statistik. Zuschlagswerte unter 1.000 € zählen wir als Platzhalter nicht mit.

55vergebene Aufträge
10Angebote je Los im Median (154 Lose mit Angabe)
–Zuschlagswert bei nur 8 Meldungen plausibel angegeben

Mehr Marktdaten, Vergabestellen und offene Ausschreibungen: Dienstleistungen in Nordrhein-Westfalen (359 offen)

Häufige Zuschlagsempfänger

Preise und WettbewerbPremium

Verlauf des Verfahrens3 Meldungen

  1. 1. Berichtigung · Korrektur – Beschaffer
  2. Vergabebekanntmachung
  3. Bekanntmachung (diese Seite)Frist 09.06.2026

Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 03.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 417742cc-4c8b-4081-9981-e1fc1402bf34.