vergebenEU-weitDienstleistungen

Übersetzungen Industriemuseum

LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum · Dortmund, Nordrhein-Westfalen

Aktenzeichen RVM-012-33-23veröffentlicht 02.11.2023DienstleistungenOffenes Verfahren

Laufzeit: 4 Jahre; 01.11.2023 – 31.10.2027
Lose: 4
Hauptleistung: Übersetzungsdienste; CPV 79530000
Verfahren: Offenes Verfahren

Frist im Verfahrenkeine Angabe

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Münster.

Wach- und Sicherheitsdienst - LWL-Museum HellerlechtLandschaftsverband Westfalen-Lippe · MünsterFrist 04.12.2026
Kanalinspektion 2027Stadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und Vergabemanagement · MünsterFrist 01.12.2026
SK-Prüfung elektrischer Anlagen und Rauchwarnmelder - 3 LoseStadt Münster - Zentrale Rechtsdienstleistungen und Vergabemanagement · MünsterFrist 01.12.2026
HPK Fahrdienst Heinrich-Piepmeyer-Haus MünsterVerein zur Förderung körper- und mehrfachbehinderter Kinder Münster e.V. · MünsterFrist 30.11.2026

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Nordrhein-Westfalen (359 offen)

Geplant · Neuausschreibung möglich

Vertrag endet voraussichtlich am 31.10.2027 – Neuausschreibung möglich

gilt für alle 4 Lose · in 12 Monaten · Ende steht in der Bekanntmachung

Endet ein Vertrag, schreibt die Vergabestelle die Leistung oft neu aus. Merken Sie den Vertrag vor: Wir erinnern Sie per E-Mail vor dem Vertragsende und melden, wenn dieselbe Vergabestelle eine ähnliche Leistung ausschreibt.

Vormerkenmit kostenlosem Konto

Verlängerungen sind nicht eingerechnet. Ob und wann neu ausgeschrieben wird, entscheidet die Vergabestelle. Die Erkennung einer Neuausschreibung ist eine Schätzung. Weitere auslaufende Verträge

Auf einen Blick

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Geschätzter Wert: keine Angabe
Laufzeit: 4 Jahre01.11.2023 – 31.10.2027
Lose: 4
Verfahren: Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung: nein
Ort der Leistung: Dortmund44388, Münster, Nordrhein-Westfalen
Einreichung: keine Angabe

Schnellprüfung für Bieter

Unterlagen frei zugänglichkeine Angabe
Elektronische Einreichung verpflichtendkeine Angabe
Nebenangebote zugelassenkeine Angabe
Mehrere Hauptangebote zugelassenkeine Angabe
Laut Auftraggeber für KMU geeignetkeine Angabe
Sicherheiten verlangtkeine Angabe
Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)keine Angabe
E-Rechnung verpflichtendkeine Angabe
Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
Elektronische Auktionnein
Aus EU-Mitteln finanziertnein
Wiederkehrender Auftragkeine Angabe

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.

Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.

Wertung laut Bekanntmachung: Preis 50 %, Leistung und Qualität 50 %.

Lösungskonzept50 %
Preis50 %

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Was kostet ein höherer Preis an Punkten?

Mein Angebot ist% teurer als das günstigste.

Das kostet etwa 8,3 von 100 Punkten der Gesamtwertung.

Punktverlust je Mehrpreis
10 % teurer	−4,5 Punkte
25 % teurer	−10 Punkte
50 % teurer	−16,7 Punkte
100 % teurer	−25 Punkte

Annahme: Preispunkte = günstigstes Angebot geteilt durch das eigene. Die verbindliche Formel steht in den Vergabeunterlagen.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

01.11.2023
Vertragsbeginn
Laufzeit bis 31.10.2027
vor 36 Monaten
02.11.2023
Veröffentlichung
vor 36 Monaten
07.11.2026
Heute

Beschreibung

Übersetzungsarbeiten für die Dokumentationsstelle Porta Polonica

Gegenstand nach CPV

79530000 ÜbersetzungsdiensteHauptgegenstand

Lose4 Lose

Alle 4 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
Los	Gegenstand	Laufzeit	Geschätzter Wert
1	Deutschen ins Englische Los 1: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.	4 Jahre	–
2	Deutschen ins Polnische Los 2: Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.	4 Jahre	–
3	Polnischen ins Deutsche Los 3: Übersetzungen vom Polnischen ins Deutsche\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.	4 Jahre	–
4	Deutschen ins Englische Los 4: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische (Themen Industriekultur)\nca. 700.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 12.727 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.	4 Jahre	–

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag1 von 1 angegeben

Lösungskonzept50 %

Preis50 %

Qualität: Lösungskonzept

Eignung0 von 2 angegeben

Kriterien: keine Angabe
Nachreichen von Unterlagen: keine Angabe

Laufzeit und Umfang3 von 5 angegeben

Vertragsbeginn: 01.11.2023
Vertragsende: 31.10.2027
Verlängerung: keine Angabe
Optionen: keine Angabe
Rahmenvereinbarung: nein

Angebot und Einreichung0 von 8 angegeben

Elektronische Einreichung: keine Angabe
Einreichung über: keine Angabe
Sprache: keine Angabe
Nebenangebote: keine Angabe
Mehrere Hauptangebote: keine Angabe
Bindefrist: keine Angabe
Angebotsöffnung: keine Angabe
Sicherheiten: keine Angabe

Ausführung1 von 4 angegeben

Vertraulichkeit: keine Angabe
E-Rechnung: keine Angabe
Vorbehaltene Ausführung: keine Angabe
EU-Mittel: Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz2 von 2 angegeben

Nachprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen, Albrecht-Thaer-Str. 9, 48128 Münster
Beschaffungsübereinkommen (GPA): fällt darunter

Zusätzliche Informationen2 von 2 angegeben

Hinweis: Weitergehende Informationen sind der Anlage A - Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Hinweis: Hinweise zum Vergabeverfahren\n\nDie Vergabeunterlagen stehen nur auf der Vergabeplattform (www.lwl.org/eVergabe) zum kostenlosen Download zur Verfügung, ein Versand per Mail oder Post erfolgt nicht.\n\nZusätzliche Informationen sind in elektronischer Form (über die LWL-Vergabeplattform) bei der o.g … ganz lesenkürzer
Hinweise zum Vergabeverfahren\n\nDie Vergabeunterlagen stehen nur auf der Vergabeplattform (www.lwl.org/eVergabe) zum kostenlosen Download zur Verfügung, ein Versand per Mail oder Post erfolgt nicht.\n\nZusätzliche Informationen sind in elektronischer Form (über die LWL-Vergabeplattform) bei der o.g. Ansprechperson spätestens anzufordern bis zum 04.09.2023.\n\nEs wird darauf hingewiesen, dass ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister und Wettbewerbsregister von den Auftraggebern für den Bieter eingeholt werden, die den\nZuschlag erhalten sollen.\n\nEs gilt deutsches Recht.\n\nOhne Registrierung auf der Vergabeplattform ist der Bieter verpflichtet, sich selbst über eventuelle Änderungen im Vergabeverfahren zu informieren und unterliegt somit der sogenannten "Holschuld". Erfolgt keine Registrierung, bedeutet dies, dass bei Abgabe eines Angebotes, der Bieter selbst dafür verantwortlich ist, dass die von ihm verwendeten Vergabeunterlagen bei Angebotsabgabe aktuell sind und sämtliche eventuell eingegangenen Änderungen bzw. Erläuterungen nach Bieterfragen berücksichtigt werden.

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

Zuschläge

Zuschläge je Los
Los	Zuschlag an	Angebote
1	GlobalSprachTeam Sassenberg e.K., Berlin	16
2	Brigitte Nenzel Mgr. (PL), Bonn	11
3	neo communication ag, Kreuzlingen	11
4	KERN AG, Sprachendienste, Dortmund	14

Auftraggeber

Name: LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum
Art: Kommunalbehörden, Sozialwesen
Anschrift: Grubenweg 5, 44388 Dortmund
Website: lwl.org
Kontakt: kein Funktionspostfach angegeben, siehe Originalbekanntmachung

Bei uns erfasst

1Bekanntmachungen

1Zuschlagsmeldungen

Noch keine Zuschlagsmeldung dieses Auftraggebers im Bestand.

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Vergabemeldungen der letzten 24 Monate mit Hauptgegenstand CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Nordrhein-Westfalen. Abgeleitet aus veröffentlichten Bekanntmachungen, keine amtliche Statistik. Zuschlagswerte unter 1.000 € zählen wir als Platzhalter nicht mit.

55vergebene Aufträge

10Angebote je Los im Median (154 Lose mit Angabe)

–Zuschlagswert bei nur 8 Meldungen plausibel angegeben

Mehr Marktdaten, Vergabestellen und offene Ausschreibungen: Dienstleistungen in Nordrhein-Westfalen (359 offen)

Häufige Zuschlagsempfänger

Deutsche Post AG , Abteilung Ausschreibungen6 Zuschläge
Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH3 Zuschläge
Fonetix GmbH + Co. KG2 Zuschläge
Kühn Medienkonzept & Design GmbH2 Zuschläge
LingoA&A Sprachendienste UG2 Zuschläge
Medienagentur mct GmbH2 Zuschläge