Sonderausstellung Lic ht & Materie - Gebärdensprachvideos

Übersetzer - Es ist darauf zu achten, dass die Übersetzung der Gebärdensprache regionale Dialekte berücksichtigt und dem süddeutschen Sprachraum zuzuordnen ist. - Beim Gebärdensprach-Übersetzer Hände, Arme, Oberkörper, Kopf und Gesicht deutlich erkennbar sein, da sie wesentlicher Bestandteil des Ausdrucksrepertoires sind. - Der Hintergrund sowie die Kleidung und die Hände der Darstellerin oder des Darstellers stehen im Kontrast zueinander. Dabei soll die Kleidung dunkel und einfarbig sein. Der Übersetzer darf keine Ringe an den Fingern sowie keinen Schmuck und keine Uhr an den Handgelenken tragen. Bildaufbau - Der Bildaufbau aus dem vom Auftragnehmer bereitgestellte Beispielvideo ist detailgetreu nachzubilden - Der Darsteller ist im Videofenster idealerweise so positioniert, dass über dem Kopf einige Zentimeter frei bleiben und der sichtbare Ausschnitt bis zum Bauchnabel reicht. - Bei seitwärts ausgestreckten Armen sind diese bis zu den Handgelenken sichtbar. (siehe Beispielvideo) - Auf die Darstellung des Unterkörpers ist zu verzichten, da dadurch der Übersetzer im Filmfenster nur unnötig kleiner wird. - Schatten und Licht-/Spiegelungen auf dem Körper der Darstellerin oder des Darstellers sind zu vermeiden. - Die Beleuchtung muss so eingesetzt werden, dass die Tiefe des Gebärdenraums vor dem Oberkörper in seiner räumlichen Dimension gut wahrnehmbar ist. Der Übersetzer muss sich ausreichend vom Hintergrund abheben, sodass der Gebärdenraum und die Mimik gut wahrgenommen werden können. - Die Mimik und das Mundbild müssen gut sichtbar sein. - Der Hintergrund ist statisch zu gestalten. Ein schwarzer oder weißer Hintergrund ist zu vermeiden