Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Region Hannover Postanschrift: Hildesheimer Str. 20 Postleitzahl / Ort: 30169 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Kontaktstelle(n): Team Zentrale Vergabeangelegenheiten Telefon: +49 511/616-24978 E-Mail: Zentrale.Vergabe@region-hannover.de Fax: +49 511/616-34158 Internet-Adresse(n) Hauptadresse: (URL) www.ausschreibungen-hannover.de I.2) Gemeinsame Beschaffung I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5) Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1) Umfang der Beschaffung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags: Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen Referenznummer der Bekanntmachung: 30.02-2021/0251 II.1.2) CPV-Code Hauptteil 79540000-1 II.1.3) Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4) Kurze Beschreibung: Dolmetschdienstleistung- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit dem vsl. Vertragsbeginn 01.06.2022 und einer Vertragslaufzeit zunächst bis zum 31.05.2023 mit einmaliger Option auf Verlängerung bis zum 31.12.2024. II.1.6) Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: Ja II.1.7) Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) II.2) Beschreibung II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Los 1 Los-Nr: 1 II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79540000-1 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DE929 Hauptort der Ausführung: Region Hannover II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu und Urdu. II.2.5) Zuschlagskriterien Preis II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 269.800,00 € Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 404.700,00 € II.2) Beschreibung II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Los 2 Los-Nr: 2 II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79540000-1 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DE929 Hauptort der Ausführung: Region Hannover II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Kurdisch, Türkisch und Albanisch. II.2.5) Zuschlagskriterien Preis II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 160.550,00 € Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 240.825,00 € II.2) Beschreibung II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Los 3 Los-Nr: 3 II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79540000-1 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DE929 Hauptort der Ausführung: Region Hannover II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Georgisch, Kroatisch, Polnisch, Serbisch, Nepali II.2.5) Zuschlagskriterien Preis II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 132.525,00 € Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 198.787,50 € II.2) Beschreibung II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Los 4 Los-Nr: 4 II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79540000-1 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DE929 Hauptort der Ausführung: Region Hannover II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Griechisch II.2.5) Zuschlagskriterien Preis II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 53.675,00 € Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 80.512,50 € II.2) Beschreibung II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Los 5 Los-Nr: 5 II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) CPV-Code Hauptteil: 79540000-1 79530000-8 II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: DE929 Hauptort der Ausführung: Region Hannover II.2.4) Beschreibung der Beschaffung Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Somali, Tingrinya, Mandinka und Twi. II.2.5) Zuschlagskriterien Preis II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: Nein II.2.14) Zusätzliche Angaben: Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 34.200,00 € Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 51.300,00 € Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Beschreibung IV.1.1) Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.6) Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: Ja IV.2) Verwaltungsangaben IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 032-082075 IV.2.8) Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9) Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr. 1.1 - Los-Nr. 1 - Bezeichnung des Auftrags: Los 1 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2) Auftragsvergabe V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 12.05.2022 V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: Nein V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Postanschrift: Königstraße 6 Postleitzahl / Ort: 30175 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Telefon: +49 511-37359501 E-Mail: rglueck@ethnomed.com Internet-Adresse: (URL) http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: Ja V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr. 2.1 - Los-Nr. 2 - Bezeichnung des Auftrags: Los 2 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2) Auftragsvergabe V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 12.05.2022 V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: Nein V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Postanschrift: Königstraße 6 Postleitzahl / Ort: 30175 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Telefon: +49 511-37359501 E-Mail: rglueck@ethnomed.com Internet-Adresse: (URL) http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: Ja V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr. 3.1 - Los-Nr. 3 - Bezeichnung des Auftrags: Los 3 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2) Auftragsvergabe V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 12.05.2022 V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: Nein V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Postanschrift: Königstraße 6 Postleitzahl / Ort: 30175 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Telefon: +49 511-37359501 E-Mail: rglueck@ethnomed.com Internet-Adresse: (URL) http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: Ja V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr. 4.1 - Los-Nr. 4 - Bezeichnung des Auftrags: Los 4 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2) Auftragsvergabe V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 12.05.2022 V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: Nein V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Postanschrift: Königstraße 6 Postleitzahl / Ort: 30175 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Telefon: +49 511-37359501 E-Mail: rglueck@ethnomed.com Internet-Adresse: (URL) http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: Ja V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr. 5.1 - Los-Nr. 5 - Bezeichnung des Auftrags: Los 5 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2) Auftragsvergabe V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 12.05.2022 V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: Nein V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Postanschrift: Königstraße 6 Postleitzahl / Ort: 30175 Hannover Land: Deutschland NUTS-Code: DE929 Telefon: +49 511-37359501 E-Mail: rglueck@ethnomed.com Internet-Adresse: (URL) http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: Ja V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3) Zusätzliche Angaben: VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung Postanschrift: Auf der Hude 2 Postleitzahl / Ort: 21339 Lüneburg Land: Deutschland Telefon: +49 4131/15-1334/1335/1336 Fax.: +49 4131/15-2943 VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Postleitzahl / Ort: VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Postleitzahl / Ort: VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 12.05.2022

Dolmetscherleistung