Zum Inhalt
Menü
MerkenOriginalbekanntmachung
vergebenEU-weitDienstleistungenRahmenvereinbarung

Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das AMF

Auftraggeber nicht angegeben · Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern

Aktenzeichen 220-071-KH-25veröffentlicht 29.08.2025DienstleistungenOffenes Verfahren

Angebotsfristseit 404 Tagen abgelaufen
Zur Bekanntmachungvergabemarktplatz-mv.de

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Bereits vergeben. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Schwerin.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Mecklenburg-Vorpommern (46 offen)

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
849 Tsd. €
Laufzeit
4 Jahre01.12.2025 – 30.11.2029
Lose
2Angebot auf bis zu 2, Zuschlag höchstens 2 je Bieter
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
jaRahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb, höchstens 1 Unternehmen
Ort der Leistung
Schwerin19059, Mecklenburg-Vorpommern
Einreichung
elektronisch: Zulässigvergabemarktplatz-mv.de

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichja
  • Elektronische Einreichung verpflichtendnein
  • Nebenangebote zugelassennein
  • Mehrere Hauptangebote zugelassenja
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetnein
  • Sicherheiten verlangtkeine Angabe
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)nein
  • E-Rechnung verpflichtendnein
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragnein

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Unterlagen auf der Vergabeplattform abrufen und das Angebot vollständig bis zur Angebotsfrist abgeben.

Die Gewichtung von Preis und Leistung steht nicht in der Bekanntmachung, nur in den Vergabeunterlagen.

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Fristen und TermineStand 08.11.2026

  1. Veröffentlichung
    vor 14 Monaten
  2. Angebotsfrist 10:00 Uhr
    über vergabemarktplatz-mv.de
    vor 13 Monaten
  3. Bindefrist endet
    62 Tage ab Angebotsfrist, von uns berechnet
    vor 11 Monaten
  4. Vertragsbeginn
    Laufzeit bis 30.11.2029
    vor 11 Monaten
  5. Heute

Beschreibung

Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das Amt für Migration und Flüchtlingsangelegenheiten in zwei Regionalbereichen für die maximale Laufzeit von 4 Jahren

Gegenstand nach CPV

Lose2 Lose · Angebot auf bis zu 2 · Zuschlag höchstens 2 je Bieter

Alle 2 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Regionalbereich A: Stern Buchholz - Großraum Schwerin

Diese Rahmenvereinbarung regelt den Abruf von Präsenzdolmetscher- und Übersetzungsleistungen für das Landesamt für innere Verwaltung - Amt für Migration und Flüchtlingsangelegenheiten (Bedarfsstelle) im folgenden Regionalbereich A (Stadtgebiet Schwerin und umliegende Städte im Landkreis Ludwigslust-Parchim).

4 Jahre120.417 €
2
Regionalbereich B: Nostorf (Horst) - restliches MV/NI/SH

Diese Rahmenvereinbarung regelt den Abruf von Präsenzdolmetscherleistungen für das Landesamt für innere Verwaltung - Amt für Migration und Flüchtlingsangelegenheiten (Bedarfsstelle) im folgenden Regionalbereich B (Raum südwestliches Mecklenburg, nordöstliches Niedersachen, südöstliches Schleswig-Holstein)

4 Jahre91.885 €

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag0 von 1 angegeben

Kriterien
keine Angabe

Eignung2 von 2 angegeben

Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Sprachkenntnisse (gilt gleichermaßen für Lose 1 und 2) Zum Nachweis der beruflichen Leistungsfähigkeit muss der Bieter das vorgesehene Personal benennen. Er muss dabei sicherstellen, dass für alle (!) nachfolgenden Sprachen jeweils mindestens ein/e Sprachmittler/Sprachmittlerin zur Verfügung steht, … ganz lesenSprachkenntnisse (gilt gleichermaßen für Lose 1 und 2) Zum Nachweis der beruflichen Leistungsfähigkeit muss der Bieter das vorgesehene Personal benennen. Er muss dabei sicherstellen, dass für alle (!) nachfolgenden Sprachen jeweils mindestens ein/e Sprachmittler/Sprachmittlerin zur Verfügung steht, der/die mindestens das Sprachniveau C1 gemäß des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GeR) oder gleichwertig vorweisen kann: (1) Arabisch, (2) Englisch, (3) Dari, (4) Farsi, (5) Französisch, (6) Kurdisch-Kurmandschi, (7) Kurdisch-Sorani, (8) Paschtu, (9) Russisch, (10) Spanisch, (11) Türkisch, (12) Ukrainisch, (13) Albanisch, (14) Rumänisch, (15) Armenisch, (16) Serbisch, (17), Bosnisch, (18) Somali, (19) Georgisch, (20) Tadschikisch, (21) Mazedonisch, (22) Thai, (23) Montenegrinisch, (24) Tigrinya, (25) Norwegisch, (26) Twi, (27) Deutsch für jede/n Sprachmittler/in, sofern diese nicht Erst- oder Muttersprache ist. - Die geforderten Sprachkenntnisse der vorgesehenen Sprachmittler/Sprachmittlerinnen sind mindestens in Form von Kurzprofilen, vorzugsweise in tabellarischer Form, nachzuweisen. Folgende Inhalte sind *verpflichtend anzugeben bzw. können optional ergänzt werden: *Pflichtangaben: - *Name, Vorname: - *Sprache/n: - *Sprachniveau/s: Optionale Angaben: - Erst-/Muttersprache (ja/nein) - Qualifikation (z. B. Ausbildung, Studium) - Dolmetscher-ID Hinweise: - Die Abforderung dieser Angaben/Unterlagen dient dem Nachweis der beruflichen Leistungsfähigkeit und ist unabhängig von den gemäß Nr. 3 geforderten Angaben zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes vorzulegen. - Gilt gleichermaßen für vorgesehenes Personal, dass nicht zum Unternehmen des Bieters gehört (z.B. Unterauftragnehmer).
Nachreichen von Unterlagen
Die Nachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist teilweise ausgeschlossen.

Laufzeit und Umfang4 von 5 angegeben

Vertragsbeginn
01.12.2025
Vertragsende
30.11.2029
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung beginnt am 01.12.2025 und endet nach 12 Monaten. Bei Nichtkündigung verlängert sich die Rahmenvereinbarung automatisch jeweils um weitere 12 Monate. Eine Kündigung muss mindestens 6 Monate vor Ablauf der Laufzeit schriftlich beim Rahmenvereinbarungspartner vorlieg … ganz lesenDie Laufzeit der Rahmenvereinbarung beginnt am 01.12.2025 und endet nach 12 Monaten. Bei Nichtkündigung verlängert sich die Rahmenvereinbarung automatisch jeweils um weitere 12 Monate. Eine Kündigung muss mindestens 6 Monate vor Ablauf der Laufzeit schriftlich beim Rahmenvereinbarungspartner vorliegen. Darin ist anzugeben, ob die Rahmenvereinbarung komplett oder einzelne Lose gekündigt werden. Eine Kündigung kann von jedem Rahmenvereinbarungspartner ohne Angabe von Gründen erfolgen. Die maximale Laufzeit der Rahmenvereinbarung endet nach 48 Monaten am 30.11.2029.
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb, höchstens 1 Unternehmen

Angebot und Einreichung7 von 9 angegeben

Elektronische Einreichung
Zulässig
Einreichung über
vergabemarktplatz-mv.de
Sprache
Deutsch
Nebenangebote
Nicht zulässig
Mehrere Hauptangebote
Zulässig
Elektronischer Katalog
Nicht zulässig
Bindefrist
62 Tage
Angebotsöffnung
keine Angabe
Sicherheiten
keine Angabe

Ausführung6 von 7 angegeben

Ausführungsbedingungen
Leistung: - Verpflichtung des Bieters /der Bietergemeinschaft, ihren Arbeitnehmenden die Arbeitsbedingungen der in Mecklenburg-Vorpommern einschlägig und repräsentativ erklärten, mit einer tariffähigen Gewerkschaft abgeschlossenen Tarifverträge zu gewähren. Soweit eine derartige Rechtsverordnung feh … ganz lesenLeistung: - Verpflichtung des Bieters /der Bietergemeinschaft, ihren Arbeitnehmenden die Arbeitsbedingungen der in Mecklenburg-Vorpommern einschlägig und repräsentativ erklärten, mit einer tariffähigen Gewerkschaft abgeschlossenen Tarifverträge zu gewähren. Soweit eine derartige Rechtsverordnung fehlt, ist der Auftragnehmer verpflichtet, den bei der Ausführung der Leistung beschäftigten Arbeitnehmenden einen vergaberechtlichen Mindestlohn von 13,98 Euro (brutto) pro Stunde zu zahlen (siehe Entwurf Rahmenvereinbarung)
Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
Zulässig
Elektronische Bestellung
wird genutzt
Elektronische Zahlung
wird genutzt
Vorbehaltene Ausführung
Nein
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz3 von 3 angegeben

Nachprüfungsstelle
Vergabekammern beim Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Tourismus und Arbeit Mecklenburg-Vorpommern, Johannes-Stelling-Str. 14, 19053 Schwerin
Fristen für Nachprüfungsanträge
Ein Nachprüfungsverfahren zur Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abzuhelfen, kann bei der genannten Vergabekammer nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung schriftlich beantragt werden (§ 160 Abs. 3 GWB).
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt darunter

Zusätzliche Informationen2 von 2 angegeben

Hinweis
Die Frist zur Einsendung von Bieterfragen endet mit Ablauf des 23.09.2025. Der geschätzte Wert je Los bezieht sich auf ein Jahr. Die geschätzten Bedarfe je Los bilden die jeweilige Höchstmenge ab.
Hinweis
Der Abruf der Vergabeunterlagen, die Kommunikation sowie die Angebotsabgabe sind ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz M-V durchführbar. Für die Kommunikation sowie die Angebotsabgabe ist eine einmalige Registrierung auf dieser Plattform notwendig. Informationen hierzu erhalten Sie … ganz lesenDer Abruf der Vergabeunterlagen, die Kommunikation sowie die Angebotsabgabe sind ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz M-V durchführbar. Für die Kommunikation sowie die Angebotsabgabe ist eine einmalige Registrierung auf dieser Plattform notwendig. Informationen hierzu erhalten Sie unter https://vergabemarktplatz-mv.de/NetServer (Mein Konto / Hinweis zur Angebotsabgabe / Anleitung zur Angebotsabgabe), bei der Bieterhotline (Tel.: +49 9001-243837) oder direkt beim Landesamt für innere Verwaltung Mecklenburg-Vorpommern (Tel. +49 385 588 56-980). - Der Bieter/die Bietergemeinschaft muss zwingend die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistungen sowie alle weiteren im Vordruck "Angebot" aufgeführten Sachverhalte erfüllen. Nachweis: ausgefüllter Vordruck "Angebot" (elektronisch signiert, unterschrieben oder mit Benennung der erklärenden Person in Textform mit Angabe von Ort und Datum als abschließende Erklärung)* - Der Bieter darf keine Beziehungen zu Russland im Sinne von Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 aufweisen. Nachweis: ausgefüllter Vordruck "Eigenerklärung Russland- Sanktionen" vom Bieter sowie von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft (elektronisch signiert, unterschrieben oder mit Benennung der erklärenden Person in Textform mit Angabe von Ort und Datum als abschließende Erklärung) - Im Falle der Unterauftragsvergabe ist zu benennen, welche Leistungen durch welchen Unterauftragnehmer erbracht werden sollen (siehe Punkt 5 Vordruck "Angebot"). Der Vordruck "Erklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen" ist von jedem benannten Unterauftragnehmer einzureichen. Von ausländischen Bietern sind gleichwertige Eigenerklärungen in deutscher Sprache einzureichen. *Der Nachweis kann auch durch die Bescheinigung einer Präqualifikation erbracht werden.

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

Auftraggeber

Name
Landesamt für innere Verwaltung M-V, Abteilung Beschaffung/Dienstleistungen
Art
Obere, mittlere und untere Landesbehörde, Allgemeine öffentliche Verwaltung
Anschrift
Lübecker Str. 289, 19059 Schwerin
Website
laiv-mv.de
Kontakt
zentrale-vergabestelle@laiv-mv.de

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Für CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Mecklenburg-Vorpommern gibt es in den letzten 24 Monaten nur 1 Vergabemeldung. Kennzahlen zeigen wir ab 10.

Preise und WettbewerbPremium

Verlauf des Verfahrens2 Meldungen

  1. Vergabebekanntmachung
  2. Bekanntmachung (diese Seite)Frist 30.09.2025

Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 03.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 2b10dbe0-96b6-4ddd-b20d-a79991281619.