Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-

Nationale Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Ausschreibung Vergabenr.: 034_ZIT_02-2026-0030

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle:

Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Markt 1 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 752-0 Telefaxnummer: +49 3583 752193 E-Mail-Adresse: stadt@zittau.de Internet-Adresse: https://zittau.de Zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Regiebetrieb Städtische Museen Zittau Klosterstraße 3 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 554790 Telefaxnummer: +49 3583 55479201 E-Mail-Adresse: p.knuevener@zittau.de Internet-Adresse: https://zittau.de

b) Art der Vergabe (§ 3 VOL/A):

Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung

c) Angebote können abgegeben werden:

schriftlich elektronisch in Textform Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote: Siehe oben

d) Art und Umfang sowie Ort der Leistung:

Art der Leistung: Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung -Zittwerke- in den Städtischen Museen Zittau Menge und Umfang: Leistungen Übersetzung: für eine Postkarte: 0,5 Normseiten Übersetzung der Qutdoorausstellung für 10 Tafeln: 20 Normseiten Pressetexte: 4 Normseiten des Faltblattes zur Ausstellung: 2 Normseiten der Begleitbroschüre: 74 Normseiten für Ausstellungsfahnen: 40 Normseiten Gesamt Normseiten: 140,5 Normseiten. Als Normseite gilt eine Gesamtzeichenzahl inklusive Leerzeichen/1.800. Ort der Leistung: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klosterstraße 3 02763 Zittau

e) Losaufteilung:

Losweise Vergabe: Nein Angebote sind möglich für: die Gesamtleistung

f) Nebenangebote sind

nicht zugelassen

g) Liefer-/Ausführungsfrist:

Beginn: 13.07.2026 Ende: 31.05.2027 Einzelfristen sind in der Lesitungsbeschreibung festgehalten.

h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen:

Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt.

Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können:

Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klostertsraße 3 02763 Zittau

i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist:

Angebote sind einzureichen bis: 02.07.2026 14:30 Ablauf der Bindefrist: 10.07.2026

j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen:

keine

k) Wesentliche Zahlungsbedingungen:

Ab dem 01.01.2020 hat die Stadtverwaltung Zittau, mit Umstellung auf die E-Rechnung, einen zentralen Rechnungseingang eingeführt. Für eine reibungslose Rechnungsbearbeitung nutzen Sie bitte ab diesem Zeitpunkt für alle Rechnungsdokumente folgende Rechnungsanschrift: Stadtverwaltung Zittau Zentraler Rechnungseingang Regiebetrieb Städtische Museen Markt 1 02763 Zittau Weiterhin bitten wir Sie um eine elektronische Übermittlung der Rechnungen an folgende E-Mail-Adresse: rechnung@zittau.de

l) Unterlagen zur Eignungsprüfung:

Liste der vorzulegenden Unterlagen: 1. Bieterformular ausgefüllt und unterschrieben; 2. Nachweis der fachlichen Qualifikation: Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Deutsch) Nr. 6.2.2. Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Ausgangssprache) Nr. 6.2.3; 3. mindestens 3 Referenzen vergleichbarer Projekte aus den letzten fünf Jahren; 4. Angaben zu Erfahrungen im Bereich Geschichte, Kultur, Museumspädagogik oder politscher Bildung; 5. Beilage der kurzen Arbeitsprobe.

n) Angabe der Zuschlagskriterien:

Der niedrigste Preis: Nein Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1 Preis (70%), 2 Qualität Arbeitsprobe (30%)

Dolmetscherleistung