Zum Inhalt
Menü
Merken
vergebenEU-weitDienstleistungen

Übersetzungsdienstleistungen; V0533/2023

Die Senatorin für Arbeit, Soziales, Jugend und Integration · Bremen, Bremen

Aktenzeichen V0533/2023veröffentlicht 22.12.2023DienstleistungenOffenes Verfahren

Frist im Verfahrenkeine Angabe

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Bremen.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Bremen (5 offen)

Geplant · Neuausschreibung möglich

Vertrag endete voraussichtlich am

gilt für alle 3 Lose · bereits erreicht · Ende steht in der Bekanntmachung

Endet ein Vertrag, schreibt die Vergabestelle die Leistung oft neu aus. Merken Sie den Vertrag vor: Wir erinnern Sie per E-Mail vor dem Vertragsende und melden, wenn dieselbe Vergabestelle eine ähnliche Leistung ausschreibt.

Vormerkenmit kostenlosem Konto

Verlängerungen sind nicht eingerechnet. Ob und wann neu ausgeschrieben wird, entscheidet die Vergabestelle. Die Erkennung einer Neuausschreibung ist eine Schätzung. Weitere auslaufende Verträge

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
752 Tsd. €
Laufzeit
2 Jahre01.01.2024 – 31.12.2025
Lose
3
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
nein
Ort der Leistung
Bremen28195, Bremen
Einreichung
keine Angabe

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichkeine Angabe
  • Elektronische Einreichung verpflichtendkeine Angabe
  • Nebenangebote zugelassenkeine Angabe
  • Mehrere Hauptangebote zugelassenkeine Angabe
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetkeine Angabe
  • Sicherheiten verlangtkeine Angabe
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)keine Angabe
  • E-Rechnung verpflichtendkeine Angabe
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragkeine Angabe

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.

Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.

Wertung laut Bekanntmachung: Preis 100 %, Leistung und Qualität 0 %.

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

  1. Veröffentlichung
    vor 35 Monaten
  2. Vertragsbeginn
    Laufzeit bis 31.12.2025
    vor 34 Monaten
  3. Heute

Beschreibung

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsleistungen. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung.

Gegenstand nach CPV

Lose3 Lose

Alle 3 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Nord-, West- und Südeuropa

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsleistungen. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung. Die Übersetzungen müssen dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100:2015 Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen entsprechen. Leistungsumfang für alle benötigten Sprachen: "alltägliche Übersetzungen" und "Komplexe Dokumente und Publikationen" "Alltägliche Übersetzungen" von Dokumenten, müssen wortgetreu übersetzt werden. Beispiel: Amtliche Dokumente (z. B. Bescheide von Behörden), Anträge, Arbeitsverträge, Ausbildungsverträ-ge, Aushänge, ausländische Informationsblätter, Behördenkommunikation, Bescheinigungen, Briefe, E-Mails, Formulare, Informationsblätter, Internetseiten, Lebensläufe, Urkunden, Zeugnisse, Zertifikate. Komplexe Dokumente und Publikationen Komplexe Dokumente und Publikationen, die überwiegend eine einschlägige und ggf. juristische Terminologie aus dem Bereich Arbeitsmarkt, Bildung und soziale Sicherheit einschl. Angelegenheiten des steuerrechtlichen Kindergeldes beinhalten. Beispiel: Broschüren, Gerichtsurteile/Beschlüsse, Merkblätter, Unterlagen inkl. Rechtmittelbelehrung, Text-bausteine Eingliederungsvereinbarung, Vordrucke zur Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht.

2 Jahre–
2
Asien und Afrika

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsleistungen. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung. Die Übersetzungen müssen dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100:2015 Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen entsprechen. Leistungsumfang für alle benötigten Sprachen: "alltägliche Übersetzungen" und "Komplexe Dokumente und Publikationen" "Alltägliche Übersetzungen" von Dokumenten, müssen wortgetreu übersetzt werden. Beispiel: Amtliche Dokumente (z. B. Bescheide von Behörden), Anträge, Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge, Aushänge, ausländische Informationsblätter, Behördenkommunikation, Bescheinigungen, Briefe, E-Mails, Formulare, Informationsblätter, Internetseiten, Lebensläufe, Urkunden, Zeugnisse, Zertifikate. Komplexe Dokumente und Publikationen Komplexe Dokumente und Publikationen, die überwiegend eine einschlägige und ggf. juristische Terminologie aus dem Bereich Arbeitsmarkt, Bildung und soziale Sicherheit einschl. Angelegenheiten des steuerrechtlichen Kindergeldes beinhalten. Beispiel: Broschüren, Gerichtsurteile/Beschlüsse, Merkblätter, Unterlagen inkl. Rechtmittelbelehrung, Textbausteine Eingliederungsvereinbarung, Vordrucke zur Entbindung von der ärztlichen Schweige-pflicht.

2 Jahre–
3
Mittel-, Ost- und Südosteuropa

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsleistungen. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung. Die Übersetzungen müssen dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100:2015 Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen entsprechen. Leistungsumfang für alle benötigten Sprachen: "alltägliche Übersetzungen" und "Komplexe Dokumente und Publikationen" "Alltägliche Übersetzungen" von Dokumenten, müssen wortgetreu übersetzt werden. Beispiel: Amtliche Dokumente (z. B. Bescheide von Behörden), Anträge, Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge, Aushänge, ausländische Informationsblätter, Behördenkommunikation, Bescheinigungen, Briefe, E-Mails, Formulare, Informationsblätter, Internetseiten, Lebensläufe, Urkunden, Zeugnisse, Zertifikate. Komplexe Dokumente und Publikationen Komplexe Dokumente und Publikationen, die überwiegend eine einschlägige und ggf. juristische Terminologie aus dem Bereich Arbeitsmarkt, Bildung und soziale Sicherheit einschl. Angelegenheiten des steuerrechtlichen Kindergeldes beinhalten. Beispiel: Broschüren, Gerichtsurteile/Beschlüsse, Merkblätter, Unterlagen inkl. Rechtmittelbelehrung, Text-bausteine Eingliederungsvereinbarung, Vordrucke zur Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht.

2 Jahre–

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag0 von 0 angegeben

Preis100 %

Eignung0 von 2 angegeben

Kriterien
keine Angabe
Nachreichen von Unterlagen
keine Angabe

Laufzeit und Umfang4 von 5 angegeben

Vertragsbeginn
01.01.2024
Vertragsende
31.12.2025
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
Danach verlängert sich der Vertrag bis zu zwei Mal jeweils um ein weiteres Jahr, bis maximal zum 31.12.2027, sofern der AG jeweils mit einer Frist von 6 Monaten vor Ablauf der jeweiligen Vertragslaufzeit dem AN schriftlich mitteilt, dass er von der Verlängerungsoption Gebrauch macht.
Rahmenvereinbarung
nein

Angebot und Einreichung0 von 8 angegeben

Elektronische Einreichung
keine Angabe
Einreichung über
keine Angabe
Sprache
keine Angabe
Nebenangebote
keine Angabe
Mehrere Hauptangebote
keine Angabe
Bindefrist
keine Angabe
Angebotsöffnung
keine Angabe
Sicherheiten
keine Angabe

Ausführung1 von 4 angegeben

Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
keine Angabe
Vorbehaltene Ausführung
keine Angabe
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz2 von 2 angegeben

Nachprüfungsstelle
Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen bei der Senatorin für Bau, Mobilität und Stadtentwicklung, Contrescarpe 72, 28195 Bremen
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt darunter

Zusätzliche Informationen2 von 2 angegeben

Hinweis
Bieter können Auskünfte zum Vergabeverfahren einholen. Entsprechende Fragen und Anforderung weiterer Informationen (Bieterfragen) sind ausschließlich in Textform über das Vergabeportal https://vergabe.bremen.de zu stellen, spätestens bis zum 02.10.2023. Bis zu diesem Zeitpunkt eingereichte Fragen u … ganz lesenBieter können Auskünfte zum Vergabeverfahren einholen. Entsprechende Fragen und Anforderung weiterer Informationen (Bieterfragen) sind ausschließlich in Textform über das Vergabeportal https://vergabe.bremen.de zu stellen, spätestens bis zum 02.10.2023. Bis zu diesem Zeitpunkt eingereichte Fragen und Antworten werden in anonymisierter Form allen Bietern über die Internetseite, über die auch die Ausschreibungsunterlagen zum Download zur Verfügung gestellt werden, bereitgestellt. Die Bieter sind verpflichtet, diese Antworten bei der Erstellung, Kalkulation und Einreichung ihres Angebotes zu berücksichtigen. Danach eingehende Fragen sind nicht mehr rechtzeitig nach § 20 Abs. 3 VgV gestellt und bleiben unbeantwortet. Die Vergabestelle wird die rechtzeitig gestellten Fragen spätestens sechs Tage vor Ablauf der Angebotsfrist beantworten. Telefonisch und per E-Mail eingereichte Fragen sind unzulässig und werden nicht beantwortet.
Hinweis
1. Rügen sind ausschließlich an den unter I.1) genannten Auftraggeber zu senden. 2. Werden im Vergabeverfahren Bescheinigungen von Auftraggebern oder amtlichen Stellen gefordert, sind sie - soweit sie nicht in Deutsch verfasst wurden - inklusive einer beglaubigten deutschsprachigen Übersetzung einzureichen.

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

Zuschläge

Zuschläge je Los
LosZuschlag anAngebote
1ÜZM GmbH, München3
2neo communication ag, Kreuzlingen4
3neo communication ag, Kreuzlingen4

AuftraggeberAlle Verfahren dieses Auftraggebers

Name
Die Senatorin für Arbeit, Soziales, Jugend und Integration
Art
Kommunalbehörden, Allgemeine öffentliche Verwaltung
Anschrift
Bahnhofsplatz 29, 28195 Bremen
Website
vergabe.bremen.de
Kontakt
info.verdingung@immobilien.bremen.de

Bei uns erfasst

4Bekanntmachungen
2Zuschlagsmeldungen

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Für CPV 790 (Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit) in Bremen gibt es in den letzten 24 Monaten nur 3 Vergabemeldungen. Kennzahlen zeigen wir ab 10.

Preise und WettbewerbPremium

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 04.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 93634038-db06-47b4-b677-0a93bc97b733.