Zum Inhalt
Menü
Merken
vergebenEU-weitDienstleistungenRahmenvereinbarung

Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen

DRV Bund Einkaufsmanagement · Berlin, Berlin

Aktenzeichen FV15-25-0415-30-03veröffentlicht 19.08.2026DienstleistungenOffenes Verfahren

Frist im Verfahrenseit 220 Tagen abgelaufen

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade

Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Berlin.

Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Berlin (135 offen)

Geplant · Neuausschreibung möglich

Vertrag endet voraussichtlich am – Neuausschreibung möglich

gilt für alle 28 Lose · in 45 Monaten · Ende steht in der Bekanntmachung

Endet ein Vertrag, schreibt die Vergabestelle die Leistung oft neu aus. Merken Sie den Vertrag vor: Wir erinnern Sie per E-Mail vor dem Vertragsende und melden, wenn dieselbe Vergabestelle eine ähnliche Leistung ausschreibt.

Vormerkenmit kostenlosem Konto

Verlängerungen sind nicht eingerechnet. Ob und wann neu ausgeschrieben wird, entscheidet die Vergabestelle. Die Erkennung einer Neuausschreibung ist eine Schätzung. Weitere auslaufende Verträge

Auf einen Blick

Art des Auftrags
Dienstleistungen
Geschätzter Wert
keine Angabe
Laufzeit
4 Jahre01.08.2026 – 31.07.2030
Lose
28
Verfahren
Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
Rahmenvereinbarung
jaRahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Ort der Leistung
Berlin10704, Berlin
Einreichung
keine Angabe

Schnellprüfung für Bieter

  • Unterlagen frei zugänglichkeine Angabe
  • Elektronische Einreichung verpflichtendkeine Angabe
  • Nebenangebote zugelassenkeine Angabe
  • Mehrere Hauptangebote zugelassenkeine Angabe
  • Laut Auftraggeber für KMU geeignetkeine Angabe
  • Sicherheiten verlangtkeine Angabe
  • Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)keine Angabe
  • E-Rechnung verpflichtendkeine Angabe
  • Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
  • Elektronische Auktionnein
  • Aus EU-Mitteln finanziertnein
  • Wiederkehrender Auftragkeine Angabe

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.

Wird verhandelt?

Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.

Was jetzt zu tun ist

Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.

Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.

Bei dieser Vergabestelle vergehen von der ersten Meldung bis zum Ergebnis im Mittel 100 Tage (48 Verfahren, 24 Monate).

Sie erhält im Median 3 Angebote je Los (184 Lose mit Angabe).

Wertung laut Bekanntmachung: Preis 100 %, Leistung und Qualität 0 %.

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

  1. Vertragsbeginn
    Laufzeit bis 31.07.2030
    vor 3 Monaten
  2. Veröffentlichung
    vor 3 Monaten
  3. Heute

Beschreibung

Abschluss von Rahmenverträgen für Übersetzungsdienstleistungen in diversen Sprachen

Gegenstand nach CPV

Lose28 Lose

Alle 28 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.

Lose dieses Verfahrens
LosGegenstandLaufzeitGeschätzter Wert
1
Dänisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in dänischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
2
Finnisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in finnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
3
Schwedisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in schwedischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
4
Norwegisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in norwegischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
5
Griechisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in griechischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
6
Japanisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in japanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
7
Türkisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in türkischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
8
Ungarisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in ungarischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
9
Russisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in russischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
10
Ukrainisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in ukrainischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
11
Tschechisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in tschechischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
12
Slowakisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in slowakischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
13
Bulgarisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in bulgarischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
14
Hebräisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in hebräischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
15
Rumänisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in rumänischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
16
Englisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in englischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
17
Französisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in französischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
18
Spanisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in spanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
19
Portugiesisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in portugiesischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
20
Italienisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in italienischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
21
Albanisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in albanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
22
Polnisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in polnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
23
Serbisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in serbischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
24
Kroatisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in kroatischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
25
Bosnisch

Übersetzungsdienstleistungen in bosnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
26
Montenegrinisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in montenegrinischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–
27
Mazedonisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in mazedonischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen

4 Jahre–
28
Slowenisch

'- Übersetzungsdienstleistungen in slowenischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.

4 Jahre–

Bedingungengilt für alle Lose

Zuschlag1 von 1 angegeben

Preis100 %
Preis
siehe Vergabeunterlagen

Eignung0 von 2 angegeben

Kriterien
keine Angabe
Nachreichen von Unterlagen
keine Angabe

Laufzeit und Umfang4 von 6 angegeben

Vertragsbeginn
01.08.2026
Vertragsende
31.07.2030
Verlängerung
keine Angabe
Optionen
keine Angabe
Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstwert der Rahmenvereinbarung
79.885 €

Angebot und Einreichung0 von 8 angegeben

Elektronische Einreichung
keine Angabe
Einreichung über
keine Angabe
Sprache
keine Angabe
Nebenangebote
keine Angabe
Mehrere Hauptangebote
keine Angabe
Bindefrist
keine Angabe
Angebotsöffnung
keine Angabe
Sicherheiten
keine Angabe

Ausführung1 von 4 angegeben

Vertraulichkeit
keine Angabe
E-Rechnung
keine Angabe
Vorbehaltene Ausführung
keine Angabe
EU-Mittel
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Rechtsschutz3 von 3 angegeben

Nachprüfungsstelle
Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes, Kaiser-Friedrich-Str. 16, 53113 Bonn
Fristen für Nachprüfungsanträge
Nach § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsverfahren unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Beschaffungsübereinkommen (GPA)
fällt darunter

Zusätzliche Informationen1 von 1 angegeben

Hinweis
1. Hinweise zur Angebotsabgabe Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote". Für Testzwecke haben wir eine Testausschreibung (FV15-25-0088-01-00 - Testausschreibung (1520 - DRV Bund Einkaufsmanagement)) auf unserer Vergabeplattform bereitgestellt. Bi … ganz lesen1. Hinweise zur Angebotsabgabe Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote". Für Testzwecke haben wir eine Testausschreibung (FV15-25-0088-01-00 - Testausschreibung (1520 - DRV Bund Einkaufsmanagement)) auf unserer Vergabeplattform bereitgestellt. Bitte nutzen Sie diese vor Ihrer ersten elektronischen Angebotsabgabe. Bei technischen Problemen mit der Vergabesoftware wenden Sie sich bitte an unsere Hotline : Deutsche Rentenversicherung Bund IT-Verbindungsstelle Unsere Hotline-Nummer: 030 - 865 84776 Telefonische Erreichbarkeit: Mo-Do von 08:00-15:00 Uhr und Fr. von 08:00-14:00 Uhr Fax: 030 - 865 84790 E-Mail: zeus-verbindungsstelle@drv-bund.de 2. Mit dem Angebot (elektronisch über die Vergabeplattform) für jedes Los einzureichende Unterlagen: - das vollständig ausgefüllte Leistungsverzeichnis - das vollständig ausgefüllte Angebotsschreiben - Nachweis der Qualifikation für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind Hinweise: - bei der Einreichung von Nachweisen in einer Fremdsprache sind bereits vorhandene Übersetzungen oder Beglaubigungen mit einzureichen, - für vorgesehene Mitarbeiter mit der geforderten Sprache als Muttersprache ist zusätzlich der Qualifikationsnachweis für die deutsche Sprache beizufügen (entfällt für Mitarbeiter, welche ein Studium oder eine Ausbildung bei der Deutschen Rentenversicherung Bund absolviert haben) - Kurzlebenslauf in deutscher Sprache für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind Folgende Inhalte werden erwartet: - der Kurzlebenslauf gibt in erster Linie Aufschluss über die Übersetzungserfahrung zum Themengebiet Bereich Sozialversicherung, wie z.B. Medizin, Recht, Bildung in Bezug auf die geforderte Sprachkombination - es sind die einzelnen Themenfelder und die Art des Übersetzungsguts zu benennen und ggf. entsprechende Nachweise beizufügen - die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung_Russland" - die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)" 3. Auf gesonderte Anforderung der Auftraggeberin sind nachzureichen - Handelsregisterauszug des Bieters (nicht älter als 12 Monate) - Gewerbezentralregisterauszug GZR 4 für den Bieter (nicht älter als 12 Monate) - Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes (bei nachgewiesener Nichtausstellung durch das Finanzamt ist auch eine Erklärung des Steuerberaters zu- lässig) (nicht älter als 12 Monate) - Nachweis der ordnungsgemäßen Zahlung der Sozialbeiträge (nicht älter als 12 Mo- nate) - Bescheinigung der Berufsgenossenschaft über die ordnungsgemäße Zahlung der Beiträge (nicht älter als 12 Monate) Bietergemeinschaften sind zugelassen. Für den Fall der Einbeziehung von Unterauftragnehmern (bei Eignungsleihe oder soweit bei Angebotsabgabe bereits namentlich bekannt) oder bei Bietergemeinschaften sind sämtliche mit dem Angebot einzureichenden Eignungsnachweise und sonstigen Erklärungen (insbesondere auch die Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)") auch für die Unterauftragnehmer bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft sowie die ausgefüllten Anlagen "Bietergemeinschaftserklärung" / "NU_Verzeichnis der Leistung anderer Unternehmen" einzureichen. Im Falle der Eignungsleihe ist zusätzlich die Anlage "NU_ Verpflichtungserklärung" für den Nachunternehmer einzureichen. Die Auftraggeberin behält sich vor, weitere Nachweise zu fordern, sofern sie Zweifel an der Eignung des Bieters/der Bietergemeinschaft oder den Nachunternehmen hat. 4. Bieterfragen Bieterfragen sind ausschließlich schriftlich an die Vergabestelle über die Vergabeplattform bis zum 17.03.2026 einzureichen. Die Beantwortung erfolgt bis zum 24.03.2026. Später eingehende Bieterfragen können ggf. nicht bzw. nicht vor Ablauf der Angebotsfrist beantwortet werden. Die Angebotsfrist wird in diesem Fall nicht verlängert (vgl. § 20 Abs. 3 VgV).

Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.

Zuschläge

Zuschläge je Los
LosZuschlag anAngebote
1AD VERBUM, Riga; Übersetzungsbüro Bossek, Unna22
2TTN Translation Network (Extran Ltd.), Geneva; Eurotext AG, Würzburg12
3Übersetzungsbüro Bossek, Unna; AD VERBUM, Riga18
4Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Balkaya Übersetzungen, Wuppertal17
5Swiss Solutions, Timisoara; Max Grauert GmbH, Reinbek26
6ÜZM GmbH, München; Intertranslations S.A., Kallithea, Athens14
7Swiss Solutions, Timisoara; Balkaya Übersetzungen, Wuppertal21
8Swiss Solutions, Timisoara; TTN Translation Network (Extran Ltd.), Geneva20
9SprachUnion András Drencsényi, Chemnitz; Übersetzungsbüro Bossek, Unna21
10Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Swiss Solutions, Timisoara24
11PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o., Prag16
12PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o., Prag14
13Swiss Solutions, Timisoara; Max Grauert GmbH, Reinbek22
14Übersetzungsbüro Bossek, Unna; PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o., Prag; Balkaya Übersetzungen, Wuppertal15
15Swiss Solutions, Timisoara; TTN Translation Network (Extran Ltd.), Geneva; Übersetzungsbüro Bossek, Unna23
16Balkaya Übersetzungen, Wuppertal; Sprachendienst K.D. Schumann, Würzburg29
17Max Grauert GmbH, Reinbek; ELAN Langauges GmbH, Köln23
18Max Grauert GmbH, Reinbek; Swiss Solutions, Timisoara21
19Eurotext AG, Würzburg; Transline Deutschland GmbH, Reutlingen16
20Max Grauert GmbH, Reinbek; Heinrich Liebing, Reichelsheim22
21Swiss Solutions, Timisoara; neo communication ag, Kreuzlingen20
22Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Max Grauert GmbH, Reinbek; AD VERBUM, Riga; Heinrich Liebing, Reichelsheim; Swiss Solutions, Timisoara32
23Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Max Grauert GmbH, Reinbek; Swiss Solutions, Timisoara33
24Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Max Grauert GmbH, Reinbek; Swiss Solutions, Timisoara30
25Swiss Solutions, Timisoara; Übersetzungsbüro Bossek, Unna29
26Swiss Solutions, Timisoara; Übersetzungsbüro Bossek, Unna21
27Swiss Solutions, Timisoara; Übersetzungsbüro Bossek, Unna15
28Swiss Solutions, Timisoara; Max Grauert GmbH, Reinbek16

AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle

Name
DRV Bund Einkaufsmanagement
Art
Körperschaften des öffentlichen Rechts auf Bundesebene, Sozialwesen
Anschrift
Ruhrstraße 2, 10704 Berlin
Website
deutsche-rentenversicherung-bund.de
Kontakt
vergabestelle@drv-bund.de

Bei uns erfasst

302Bekanntmachungen
118Zuschlagsmeldungen

Alle Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle

Mehr von DRV Bund Einkaufsmanagement

Alle 5 offenen Ausschreibungen von DRV Bund Einkaufsmanagement, dazu Zuschläge und Auftragnehmer

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Vergabemeldungen der letzten 24 Monate mit Hauptgegenstand CPV 795 (Bürohilfsarbeiten) in Berlin. Abgeleitet aus veröffentlichten Bekanntmachungen, keine amtliche Statistik. Zuschlagswerte unter 1.000 € zählen wir als Platzhalter nicht mit.

18vergebene Aufträge
15,5Angebote je Los im Median (50 Lose mit Angabe)
–Zuschlagswert bei nur 2 Meldungen plausibel angegeben

Mehr Marktdaten, Vergabestellen und offene Ausschreibungen: Dienstleistungen in Berlin (135 offen)

Häufige Zuschlagsempfänger

Preise und WettbewerbPremium

Verlauf des Verfahrens3 Meldungen

  1. Vergabebekanntmachung (diese Seite)
  2. BekanntmachungFrist 17.03.2026
  3. 1. Berichtigung · Aktualisierte InformationenFrist von 17.03.2026 auf 31.03.2026 verschoben

Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.

Ähnliche offene Ausschreibungen

Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 03.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 1aed1a76-d896-4ca2-8765-94017fa8e3b6.