Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Tschechischen ins Deutsche
Bundesamt für Justiz, Referat I 8 - Zentrale Vergabestelle · Bonn
Aktenzeichen 2025 0000 3133veröffentlicht 21.05.2025
Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.
Auf einen Blick
- Art des Auftrags
- ?keine Angabe
- Geschätzter Wert
- ?keine Angabe
- Laufzeit
- ?keine Angabe
- Lose
- 1
- Verfahren
- de-restricted-wo-callCode der Quelle, national
- Rahmenvereinbarung
- ?keine Angabe
- Ort der Leistung
- Bonn
- Einreichung
- ?keine Angabe
Einordnungvon uns ausgewertet
Nur Unternehmen, die die Vergabestelle direkt anschreibt, dürfen ein Angebot abgeben.
Es wird nicht verhandelt.
Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.
Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.
Obergrenze: Nationales Verfahren: Der Gesamtwert liegt unter dem jeweiligen EU-Schwellenwert (216.000 € für Liefer- und Dienstleistungen, 5.404.000 € für Bauleistungen). Ausnahme: kleine Lose eines EU-weiten Auftrags.
Die Gewichtung von Preis und Leistung steht nicht in der Bekanntmachung, nur in den Vergabeunterlagen.
Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.
Fristen und TermineStand 07.11.2026
- Veröffentlichungvor 18 Monaten
- Heute
Beschreibung
Der Auftraggeber beabsichtigt, frühestens zum 1. November 2025 eine Rahmenvereinbarung mit einem/einer Auftragnehmer/in für die Dauer von sechs Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Arbeitgebers anfallen aus der tschechischen in die deutsche Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von sechs Jahren) beläuft sich auf 59.530 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig den Schätzwert dar. Einzelheiten zur Leistung sind dem Dokument „Leistungsbeschreibung“ sowie den Vertragsunterlagen (vgl. Teil 3) zu entnehmen.
Gegenstand nach CPV
- 50000000Reparatur- und WartungsdiensteHauptgegenstand
- 51000000Installation (außer Software)
- 55000000Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes und des Einzelhandels
- 66000000Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
- 70000000Immobiliendienste
- 71000000Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
- 75000000Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung
- 77000000Dienstleistungen in Landwirtschaft, Forstwirtschft, Gartenbau, Aquakultur und Bienenzucht
- 79000000Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
- 80000000Allgemeine und berufliche Bildung
- 85000000Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens
- 90000000Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste
- 92000000Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport
- 98000000Sonstige gemeinschaftliche, soziale und persönliche Dienste
Zuschläge
| Zuschlag an | Angebote |
|---|---|
| Natürliche Person | – |
AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle
- Anschrift
- 53113 Bonn
- Kontakt
- ?keine Angabe
Bei uns erfasst
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Schwedischen ins Deutsche10.06.2025
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Slowakischen ins Deutsche05.06.2025
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Slowenischen ins Deutsche05.06.2025
- Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Litauische21.05.2025
Wer hat das zuletzt gewonnen?
Letzte vergleichbare Vergabe (2025): Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Lettische
- Zuschlag an Natürliche Person
Gleiche Vergabestelle und sehr ähnlicher Titel, vergeben am 05.03.2025. Ob es wirklich dieselbe Leistung ist, zeigt die Bekanntmachung.
Marktumfeldvon uns ausgewertet
Preise und WettbewerbPremium
Ähnliche offene Ausschreibungen
- 6003132041-BwDLZ Dresden - Vergabe von Kraftfahrzeug-Instandsetzungs-Rahmenverträgen (Kfz-IRV) für die Bundeswehr am Standortbereich Frankenberg und MarienbergBundeswehr-Dienstleistungszentrum DresdenFrist 04.12.2026
- Wartung und Instandsetzung nach Vorschrift an Krananlagen, Kettenzügen sowie Anschlagmitteln, Hebezeugen und FlurförderfahrzeugenBundesanstalt für Straßen- und VerkehrswesenFrist 23.11.2026
- 48084/62304 Rahmenvereinbarung über die Wartung, Instandsetzung und Störungsbeseitigung von Rußbläsern im Klärwerk RuhlebenBerliner WasserbetriebeFrist 10.12.2026
- Wartung, Inspektion und Instandhaltung der BrandmeldeanlageUniversitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität MainzFrist 02.12.2026
- Reigung der Straßenabläufe der Stadt GeestlandStadt GeestlandFrist 16.11.2026
- Ersatzbeschaffung Pkw E- Kompaktwagen im 36. MonatsleasingUmweltbetrieb BremenFrist 17.11.2026
Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 03.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 5c10cad0-9a5d-48f3-a1cc-9cc326fca0e1.