vergebennationalPlanung

Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Tschechische

Aktenzeichen 202400002657veröffentlicht 17.07.2024

Frist im Verfahrenkeine Angabe

Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.

Auf einen Blick

Art des Auftrags: keine Angabe
Geschätzter Wert: keine Angabe
Laufzeit: keine Angabe
Lose: 1
Verfahren: de-comp-wo-callCode der Quelle, national
Rahmenvereinbarung: keine Angabe
Ort der Leistung: Bonn
Einreichung: keine Angabe

Diese Bekanntmachung ist eine Kurzmeldung. Laufzeit, Lose, Eignungs- und Zuschlagskriterien stehen nur in den Unterlagen auf der Vergabeplattform.

Einordnungvon uns ausgewertet

Wer darf bieten?

Nur Unternehmen, die die Vergabestelle direkt auffordert, geben ein Angebot ab.

Wird verhandelt?

Über Inhalt und Preis kann verhandelt werden, der Zuschlag ist aber oft auch ohne Verhandlung möglich.

Was jetzt zu tun ist

Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.

Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.

Obergrenze: Nationales Verfahren: Der Gesamtwert liegt unter dem jeweiligen EU-Schwellenwert (216.000 € für Liefer- und Dienstleistungen, 5.404.000 € für Bauleistungen). Ausnahme: kleine Lose eines EU-weiten Auftrags.

Die Gewichtung von Preis und Leistung steht nicht in der Bekanntmachung, nur in den Vergabeunterlagen.

Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.

Fristen und TermineStand 07.11.2026

17.07.2024
Veröffentlichung
vor 28 Monaten
07.11.2026
Heute

Beschreibung

De Auftraggeberin beabsichtigt, frühestens zum 1. November 2024 eine Rahmenvereinbarung mit einem/einer Auftragnehmer/in für die Dauer von sechs Jahren abzuschließen. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, aus der deutschen in die tschechische Sprache. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von sechs Jahren) beläuft sich auf 47.577 Normzeilen. Der angegebene Höchstwert stellt gleichzeitig einen Schätzwert dar.

Gegenstand nach CPV

Zuschläge

Zuschläge je Los
Zuschlag an	Angebote
Natürliche Person	–

AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle

Name: Bundesamt für Justiz
Anschrift: 53113 Bonn
Kontakt: keine Angabe

Bei uns erfasst

25Bekanntmachungen

15Zuschlagsmeldungen

Alle Ausschreibungen und Zuschläge dieser Vergabestelle

Wer hat das zuletzt gewonnen?

Letzte vergleichbare Vergabe (2024): Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Niederländische

Zuschlag an Natürliche Personen

Gleiche Vergabestelle und sehr ähnlicher Titel, vergeben am 08.03.2024. Ob es wirklich dieselbe Leistung ist, zeigt die Bekanntmachung.

Mehr von Bundesamt für Justiz

Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)Bundesamt für Justiz · BonnFrist 02.12.2026

Alle 1 offenen Ausschreibungen von Bundesamt für Justiz, dazu Zuschläge und Auftragnehmer

Marktumfeldvon uns ausgewertet

Für diese Meldung fehlen Hauptgegenstand oder Bundesland, deshalb gibt es kein Marktumfeld.