Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission · Chemnitz, Sachsen
Aktenzeichen 10/10/24/039veröffentlicht 14.10.2024DienstleistungenOffenes Verfahren
- Laufzeit
- 4 Jahre
- 01.10.2024 – 30.09.2028
- Lose
- 7
- Hauptleistung
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
- CPV 79000000
- Verfahren
- Offenes Verfahren
Dieses Verfahren ist abgeschlossen oder älter. Die Seite bleibt zur Information erreichbar.
Diese Frist ist vorbei. Das läuft gerade
Offene Ausschreibungen derselben Leistung im Gebiet Chemnitz.
- Unterhalts-, Grund- u. Sonderreinigung in Kindertagesstätten und Horte - Zentrum 2Stadt Chemnitz · ChemnitzFrist 02.12.2026
- Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung in Schulen, Sporthallen und OrtsteilrathausStadt Chemnitz · ChemnitzFrist 30.11.2026
- Transport von Verstorbenen innerhalb bzw. zwischen den Standorten der Klinikum Chemnitz gGmbHKlinikum Chemnitz gGmbH, c/o Klinikum Chemnitz Logistik- u. Wirtschaftsgesellschaft mbH · ChemnitzFrist 16.11.2026
Alle Ausschreibungen: Dienstleistungen in Sachsen (70 offen)
Geplant · Neuausschreibung möglich
Vertrag endet voraussichtlich am – Neuausschreibung möglich
gilt für alle 7 Lose · in 23 Monaten · Ende steht in der Bekanntmachung
Endet ein Vertrag, schreibt die Vergabestelle die Leistung oft neu aus. Merken Sie den Vertrag vor: Wir erinnern Sie per E-Mail vor dem Vertragsende und melden, wenn dieselbe Vergabestelle eine ähnliche Leistung ausschreibt.
Verlängerungen sind nicht eingerechnet. Ob und wann neu ausgeschrieben wird, entscheidet die Vergabestelle. Die Erkennung einer Neuausschreibung ist eine Schätzung. Weitere auslaufende Verträge
Auf einen Blick
- Art des Auftrags
- Dienstleistungen
- Geschätzter Wert
- ?keine Angabe
- Laufzeit
- 4 Jahre01.10.2024 – 30.09.2028
- Lose
- 7
- Verfahren
- Offenes VerfahrenVgV, EU-weit
- Rahmenvereinbarung
- jaRahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
- Einreichung
- ?keine Angabe
Schnellprüfung für Bieter
- ?Unterlagen frei zugänglichkeine Angabe
- ?Elektronische Einreichung verpflichtendkeine Angabe
- ?Nebenangebote zugelassenkeine Angabe
- ?Mehrere Hauptangebote zugelassenkeine Angabe
- ?Laut Auftraggeber für KMU geeignetkeine Angabe
- ?Sicherheiten verlangtkeine Angabe
- ?Teilnahme vorbehalten (z. B. Werkstätten)keine Angabe
- ?E-Rechnung verpflichtendkeine Angabe
- ?Vertraulichkeitserklärung verlangtkeine Angabe
- Elektronische Auktionnein
- Aus EU-Mitteln finanziertnein
- ?Wiederkehrender Auftragkeine Angabe
Einordnungvon uns ausgewertet
Alle interessierten Unternehmen dürfen ein Angebot abgeben.
Es wird nicht verhandelt. Gewertet wird das Angebot so, wie es eingereicht wurde.
Kein Angebot mehr möglich. Wer gewonnen hat und wie viele Angebote eingingen, steht unter Zuschläge; für Folgeaufträge lohnt der Blick auf Laufzeit und Vergabestelle.
Das Verfahren ist abgeschlossen; diese Meldung nennt das Ergebnis.
Bei dieser Vergabestelle vergehen von der ersten Meldung bis zum Ergebnis im Mittel 82 Tage (39 Verfahren, 24 Monate).
Sie erhält im Median 2 Angebote je Los (156 Lose mit Angabe).
Wertung laut Bekanntmachung: Preis 100 %, Leistung und Qualität 0 %.
Unterlagen schon heruntergeladen? Vergabeunterlagen prüfen (Team): Fristen, Gewichtung, Mengen, Zertifikate und Fehler im Preisblatt.
Fristen und TermineStand 08.11.2026
- Vertragsbeginnvor 25 MonatenLaufzeit bis 30.09.2028
- Veröffentlichungvor 25 Monaten
- Heute
Beschreibung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz in 7 Losen
Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen: Schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc.
Los 2: Begleitdolmetschen: Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in
Los 3: Begleitdolmetschleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen: beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in
Los 4: Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion: Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines Formulars sein
Los 5: Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur): Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc.
Los 6: Videodolmetschen: In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz.
Los 7: Telefondolmetschen: Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen.
Lose 1, 2, 3, 4 und 5 - Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern
Lose 6 und 7 - Rahmenvertrag mit dem wirtschaftlichsten Bieter
Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
Auftragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028
Lose7 Lose
Alle 7 Lose haben dieselben Bedingungen, Fristen und Kriterien. Sie stehen deshalb einmal unter Bedingungen.
| Los | Gegenstand | Laufzeit | Geschätzter Wert |
|---|---|---|---|
| 1 | Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für schriftliche beeidigte Übersetzungen aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt von offiziellen Schriftstücken, Vordrucken, Urkunden, Behördenpost, Pressemitteilungen, medizinischen Berichten etc. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 2 | Los 2 Begleitdolmetschen Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Begleitdolmetschen (Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in) für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 3 | Los 3 beeidigte Begleitdolmetschleistungen Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für beeidigtes Begleitdolmetschen (beeidigtes Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in)für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 4 | Los 4 Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Begleitdolmetschen mit Assistenzfunktion (Ausführende Erläuterungen der Mitteilungsinhalte und Vermittlung von Hintergrundinformationen, in beide Richtungen (Sprachmittler-Migrant-Fachpersonal). Darüber hinaus sollen assistierende Aufgaben übernommen werden, z. B. das Ausfüllen eines Formulars sein )für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 5 | Los 5 Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur) Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern für Konsekutiv und Simultan Dolmetschen für Veranstaltungen (zB. Kultur) - Übersetzen von Gesprächen von einer Sprache in eine andere in Anwesenheit des/der Dolmetscher/in zu besonderen Anlässen wie Vorträgen, Reden, Pressereisen, Pressekonferenzen, Delegationen aus dem europäischen Ausland, Paneldiskussionen etc. für die Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 6 | Los 6 Videodolmetschen Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für Videodolmetschen. In diesem Los sind die Stadt Chemnitz und das Klinikum Chemnitz gemeinsame Auftraggeber. Zunächst wird die Leistung lediglich vom Klinikum Chemnitz benötigt, es kann jedoch im Laufe der Vertragslaufzeit dazu kommen, dass auch die Stadt Chemnitz Videdolmetschleistungen nutzt. Im dem Fall darf sich nicht die Grundpauschale erhöhen sondern nur die jeweilige Nutzergebühr pro Arbeitsplatz. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
| 7 | Los 7 Telefondolmetschen Rahmenvertrag mit dem geeignetsten und wirtschaftlichsten Bieter für Telefondolmetschen. Ziel ist es, die Beschäftigten der Dienststellen im Umgang mit Kundinnen und Kunden mit Sprachbarrieren zu unterstützen und ihnen zu ermöglichen, auch für diese eine qualitativ hochwertige Dienstleistung zu erbringen. für die Stadtverwaltung Chemnitz und die Klinikum Chemnitz gGmbH Vertragszeitraum: 01.10.2024 bis 30.09.2028 | 4 Jahre | – |
Bedingungengilt für alle Lose
Zuschlag0 von 0 angegeben
Eignung0 von 2 angegeben
- Kriterien
- ?keine Angabe
- Nachreichen von Unterlagen
- ?keine Angabe
Laufzeit und Umfang3 von 5 angegeben
- Vertragsbeginn
- 01.10.2024
- Vertragsende
- 30.09.2028
- Verlängerung
- ?keine Angabe
- Optionen
- ?keine Angabe
- Rahmenvereinbarung
- Rahmenvereinbarung, teilweise mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb, teilweise ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Angebot und Einreichung0 von 8 angegeben
- Elektronische Einreichung
- ?keine Angabe
- Einreichung über
- ?keine Angabe
- Sprache
- ?keine Angabe
- Nebenangebote
- ?keine Angabe
- Mehrere Hauptangebote
- ?keine Angabe
- Bindefrist
- ?keine Angabe
- Angebotsöffnung
- ?keine Angabe
- Sicherheiten
- ?keine Angabe
Ausführung1 von 4 angegeben
- Vertraulichkeit
- ?keine Angabe
- E-Rechnung
- ?keine Angabe
- Vorbehaltene Ausführung
- ?keine Angabe
- EU-Mittel
- Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Rechtsschutz2 von 2 angegeben
- Nachprüfungsstelle
- 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen, DS Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig
- Beschaffungsübereinkommen (GPA)
- fällt nicht darunter
Zusätzliche Informationen2 von 2 angegeben
- Hinweis
- ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden.
- Hinweis
Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden. ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Eventuelle Bieteranfragen sind bis sp … ganz lesenkürzer
Angebote können für ein oder mehrere Lose eingereicht werden. ACHTUNG: Die Angebotsabgabe sowie die komplette Kommunikation im Vergabeverfahren ist nur elektronisch zulässig. Die Abgabe eines Papierangebotes führt zum Ausschluss vom weiteren Vergabeverfahren. Eventuelle Bieteranfragen sind bis spätestens 6 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu stellen. Spätere Anfragen werden nicht beantwortet. Stadt Chemnitz, Hauptamt, Abt. Zentrale Dienste, Submissionsstelle VOL, Markt 1/Zi. 416a, 09111 Chemnitz; Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-12.00 Uhr, Dienstag-Donnerstag: 13.00-15.00 Uhr
Keine Angabe passt zu diesem Suchbegriff.
Bezeichnungen aus den amtlichen eForms-Codelisten (EU und eForms-DE). Maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.
Zuschläge
| Los | Zuschlag an | Angebote |
|---|---|---|
| 1 | intellitext SprachenService, Würzburg; Proverb oHG, Stuttgart; Eurolingua und Interlingua GmbH & Co. KG, Dortmund; allround Fremdsprachen GmbH von der Lühe, Berlin; SprachUnion András Drencsényi, Chemnitz; ERA Dienstleistungen GmbH, Dresden; Übersetzungsbüro Bossek, Unna; Olga Höll Übersetzungen, Breuberg; ADD tewes Sprachdienst Inhaberin H. Mannaa, Chemnitz | 10 |
| 2 | ERA Dienstleistungen GmbH, Dresden; ADD tewes Sprachdienst Inhaberin H. Mannaa, Chemnitz; SprachUnion András Drencsényi, Chemnitz | 6 |
| 3 | ERA Dienstleistungen GmbH, Dresden; ADD tewes Sprachdienst Inhaberin H. Mannaa, Chemnitz | 6 |
| 4 | kein Zuschlag angegeben | 7 |
| 5 | ADD tewes Sprachdienst Inhaberin H. Mannaa, Chemnitz; ERA Dienstleistungen GmbH, Dresden | 6 |
| 6 | LingaTel GmbH, München | 5 |
| 7 | LingaTel GmbH, München | 5 |
AuftraggeberZur Seite der Vergabestelle
- Anschrift
- Markt 1, 09111 Chemnitz
- Kontakt
- vol.submissionsstelle@
stadt-chemnitz.de
Bei uns erfasst
- Reinigung sowie Wäschebearbeitung in Kindertagesstätten und Horte-Verbund Nord 1, Nord 2, Zentrum 1 und Satelliten09.03.2026 · 10 Angebote
- Lieferung von Hand- und Elektrowerkzeugen, Betriebsausstattungen und Zubehör24.02.2026 · 3 Angebote
- Rahmenvertrag zur Lieferung von Tierbedarf für den Tierpark Chemnitz14.01.2026 · 1 Angebot
- Kauf von zwei Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 1007.01.2026 · 3 Angebote
Marktumfeldvon uns ausgewertet
Preise und WettbewerbPremium
Verlauf des Verfahrens4 Meldungen
- Vergabebekanntmachung (diese Seite)
- 1. Berichtigung · Korrektur – BeschafferFrist 31.07.2024
- BekanntmachungFrist 31.07.2024
- 1. Berichtigung · Korrektur – VeröffentlichungFrist von 31.07.2024 auf 09.08.2024 verschoben
Berichtigte Fassungen bleiben aufrufbar. Die Suche zeigt je Verfahren nur die aktuelle.
Ähnliche offene Ausschreibungen
- Design, Marketing und Material für die Fortführung des Projekts Klimafit Ruhr ab 2027Regionalverband RuhrFrist 09.11.2026
- Rahmenvereinbarung Social Media WerbungBerlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbHFrist 07.12.2026
- Rahmenvertrag über Dienstleistungen (Beratungs- und Organisationsleistungen) zu den Events des Pfalzwein e.V.Pfalzwein e.V.Frist 04.12.2026
- 10032182-Building the capacities of smallholder farmers on agriculture best practices, and climate smart agriculture in Upper EgyptDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHFrist 10.12.2026
- RV Qualifizierung IPv6Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch die Leitung des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-HausFrist 07.12.2026
- Rahmenvereinbarung Werkschutz 2027-2033GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbHFrist 10.11.2026
Quelle: Bekanntmachungsservice des Bundes (oeffentlichevergabe.de), Lizenz CC0. Stand der Daten: 04.11.2026. Maßgeblich ist allein die Originalbekanntmachung. Kennung 8abf4d8e-3ca3-403b-acd9-3a80120c7315.