Rahmenvertrag für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in den Sprachen Deutsch – Tschechisch – Deutsch

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Name des Auftraggebers: Sächsisches Staatsministerium für Regionalentwicklung; Straße, Hausnummer: Archivstraße 1; Postleitzahl: 01097; Ort: Dresden; Land: Deutschland; Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o.; Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: s.o. b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung c) Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Angebote können nur elektronisch abgegeben werden; Anschrift, an die die Angebote elektronisch zu übermitteln sind: www.evergabe.de d) Art und Umfang der Leistung: Das SMR ist als Verwaltungsbehörde im Kooperationsprogramm Sachsen – Tschechien 2014-2020 und Interreg Sachsen – Tschechien 2021-2027 u. a. für die Verwaltung, Umsetzung und Koordinierung der Programme zuständig. Die Arbeit in den Programmen ist geprägt von einem kontinuierlichen Austausch und Abstimmungen mit der Nationalen Behörde (Ministerium für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik), dem tschechischen Zentrum für Regionalentwicklung, der SAB, den Euroregionen im Fördergebiet sowie vielen weiteren Fachbereichsvertretern aus Deutschland und Tschechien in Gremien. Zudem ist eine Vielzahl an Regelwerken für den Fördervollzug gemeinsam zu erstellen und/oder zu überarbeiten und anzupassen. Des Weiteren kommen erforderliche binationale Abstimmungen im Rahmen des Abschlusses der Förderperiode 2014-2020 hinzu.

Aufgrund der Binationalität der Programme ist der Bedarf an qualitativ hochwertigen fachlichen Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen fortwährend vorhanden. Der gemeinsame Austausch in den grenzübergreifenden Programmen erfordert ein fachspezifisches Dolmetschen der Gesprächsinhalte. Die Dolmetscher müssen EU-Fachvokabular beherrschen, insbesondere den Interreg-spezifischen Kontext. Die Erstellung von Förderregelungen, Handlungsanleitungen u.ä. erfordert ebenso eine fachspezifische und teilweise rechtssichere Übersetzung.

Das SMR sucht vor diesem Hintergrund Rahmenvertragspartner für den Abruf von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in den Sprachen Deutsch-Tschechisch-Deutsch.; Orte der Leistungserbringung: Offizielle Bezeichnung: Sächsisches Staatsministerium für Regionalentwicklung; Straße, Hausnummer: Archivstraße 1; Postleitzahl: 01097; Ort: Dresden; Land: Deutschland e) Ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose: entfällt, da keine losweise Vergabe f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Ausführungsfrist: Beginn: 01.04.2024; Ende: 01.03.2028 h) Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. i) Angebotsfrist: 27.02.2024, 12:00 Uhr; Bindefrist: 27.03.2024 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: entfällt k) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: Der Auftragnehmer erhält für die vertragsgerechte Erfüllung der Leistungen eine Vergütung gemäß seinem Angebot. Mit dieser Vergütung sind sämtliche Kosten, insbesondere auch Reisekosten, Nebenkosten, Versandkosten, Mehraufwendungen und alle übrigen Ausgaben des Auftragnehmers (z.B. Miete von Technik) abgegolten. l) Mit dem Angebot oder dem Teilnahmeantrag vorzulegenden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen: nicht angegeben m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt n) Angabe der Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden: entfällt, siehe Vergabeunterlagen

Dolmetscherleistung